相因 перевод

• pinyin:xiāngyīn
  1) опираться, полагаться (одному на другого)
  2) следовать, идти (одному за другим)
  3) сохранять, оставлять в силе от одного (напр. поколения) к другому
  4) соответствующий, подходящий

• 陈陈相因:    pinyin:chénchénxiāngyīnслепо перенимать друг у друга; действовать по старинке; пользоваться готовым шаблоном
• 相器:    pinyin:xiàngqìкачества, необходимые министру (канцлеру)
• 相喭:    жаловаться друг на друга
• 相国:    pinyin:xiàngguóпремьер-министр, канцлер
• 相善:    pinyin:xiāngshànсимпатизировать друг другу; состоять в дружеских отношениях, дружить
• 相图:    карта фациостратотипов
• 相商:    совместно обсуждать; советоваться
• 相场:    pinyin:xiàngchángяп. рыночная цена
• 相唤:    pinyin:xiānghuàn1) перекликаться; звать2) вост. диал. приветствовать сложением рук
• 相坐:    pinyin:xiāngzuòбыть привлечённым к суду за преступление другого (напр. родственника, соседа); ответственность за чужое преступление (в порядке круговой поруки)

• 如何接受真相因各自的看法而不同。
  Как принимать истину, зависит от взглядов индивидуума.
• 这一赔偿涉及清洁作业的费用及财产损失，包括相因而生的损失和“纯经济损失”。
  Такой ущерб включает в себя расходы на очистные операции и имущественный ущерб, включая косвенные убытки и “чистую экономическую потерю”.
• 贫穷和退化循循相因，产生怨恨，导致生产力减退，引起代价高昂的暴力和冲突事件。
  Порочный круг нищеты и деградации порождает негодование, которое может приводить к снижению производительности и жестоким вспышкам насилия и конфликтам.
• 还有一个在讨论第一部分第五章时搁置的相因而生的问题，也就是如何精确拟订第30条的问题。
  Еще один вопрос, оставшийся открытым в ходе обсуждения главы V части первой, и вытекающий из предыдущих вопросов, касается точной формулировки статьи 30.
• 在减少贫穷方面，巴林已取得显著进展，首相因努力提高全体巴林人民的生活水平而被授予了联合国人居奖。
  Уже достигнут впечатляющий прогресс в области сокращения масштабов нищеты, и премьер-министр страны получил от ООН-Хабитат почетную грамоту за усилия, направленные на повышение уровня жизни всех жителей Бахрейна.