abjure перевод

• 1) отрекаться;
  Ex: to abjure one's religion отрекаться от своей веры;
  Ex: to abjure one's errors отказаться от своих заблуждений;
  Ex: to abjure allegiance _ам. клятвенно отречься от прежнего гражданства
  
  2) сторониться, чуждаться;
  Ex: to abjure new ideas чураться новых мыслей
  
  3) отказываться, отступаться;
  Ex: to abjure a claim отказываться от претензии или иска
  
  4) _юр. отрицать под присягой

• abjure a claim:    отказываться от претензий
• abjure a religion:    отрекаться от веры
• abjuratory:    отречение
• abjuration of the realm:    отречение от страны под клятвой никогда в неё не возвращаться; оставление пределов государства без намерения вернуться
• abjuration of allegiance:    клятвенное отречение от прежнего подданства
• abjuration:    1) отречение; отступничество; Ex: oath of abjuration _ам. клятвенное отречение от прежнего гражданства2) отказ
• abjured:    Отказанный
• abjunction:    отделение, отчленение
• abjurer:    отреченецabjurer, abjurorотрекшийся, отступник; ренегат

• Despite the torture, the saints refused to abjure.
  Несмотря на мучения, святые не отреклись от веры.
• 21To coerce him publicly to abjure the independence of Bengal.
  27 Заставить его публично отречься от независимости Бенгалии.
• Thus, self-evidently, we must abjure unilateral action.
  Таким образом, представляется очевидным, что мы должны отказаться от односторонних действий.
• All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
  Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.
• Victoria's husband begged her to abjure her faith and to think of her young children but she refused.
  Муж Виктории уговаривал её отречься от веры ради детей, но она отказалась.
• Rather, Amazon and other software patent holders should abjure the use of patents for aggression, and adopt a no-first-use policy.
  Мы хотим, чтобы Amazon и другие держатели патентов избегали применения патентов для нападения и приняли правило не применять их первыми.
• Confidence-building measures of a more pervasive nature, and certainly arms control, require that all States of the region abjure war.
  Меры укрепления доверия, более весомые по своему характеру, и, конечно, контроль над вооружениями требуют, чтобы все государства региона отказались от войны.
• We are especially delighted to see that our brothers in Ecuador and Peru have decided to abjure war and embrace peace.
  Мы особенно рады тому, что наши братья в Эквадоре и Перу приняли решение отказаться от военных действий и заключить мир.
• He suffered interrogation from the prefect Probus and refused to abjure his faith; he was put to death outside of the city walls.
  Пострадав на допросе со стороны префекта Проба и отказавшись отречься от Веры, святой Поллио был предан смерти за городскими стенами.
• We urge all groups to abjure intramural rivalries and to cooperate with the global community in an endeavour that can only result in their good.
  Мы настоятельно призываем все группы отказаться от соперничества между собой и сотрудничать с мировым сообществом в усилиях, которые могут привести к позитивным для них результатам.