allocation перевод

• 1) ассигнование; отчисление;
  Ex: undrawn allocations неиспользованные отчисления
  
  2) _спец. распределение, разверстка; размещение, аллокация
  Ex: frequency allocation _рад. распределение частот
  Ex: allocation map _комп. таблица распределения
  Ex: allocation of felling _с-х. порядок рубки леса. лесорубочный оборот
  Ex: to be on allocation нормироваться (о дефицитных товарах, сырье)
  Ex: allocation of labour распределение рабочей силы
  Ex: allocation of currency распределение валюты
  Ex: investment allocation аллокация инвестиций
  
  3) _книж. локализация, установление места

• be on allocation:    нормироваться (о дефицитных товарах, сырье)
• acre allocation:    распределение земельной площади
• activity allocation:    распределение активности (в потоковой машине)
• allocation base:    учет = allocation basis
• allocation basis:    учет база распределения (затрат; напр., отработанные человеко-часы, машино-часы и т. д.) синоним: allocation base See: cost allocation, activity base, overhead base
• allocation chain:    список кластеров, занятых файлом
• allocation game:    мат. игра на распределение
• allocation letter:    фин. = allotment letter
• allocation map:    схема распределения; таблица распределения
• allocation matrix:    мат. транспонированная матрица коэффициентов (в линейных моделяхдисперсионного анализа)
• allocation model:    модель распределения
• allocation money:    Распределительные средства (MLS)
• allocation notice:    фин. = allocation letter
• allocation of charges:    распределение расходов
• allocation of cost:    распределение расходов

• However, the allocation across those countries is uneven.
  Однако выделяемые средства связи этих стран распределяются неравномерно.
• Other right-holders shall be entitled to full allocation.
  Другим правообладателям причитается отчисляемая сумма в полном объеме.
• Their utilization also causes distortion in resource allocation.
  Их использование также вызывает искажения в распределении ресурсов.
• The allocation for 1996-1997 was 26,496.981 million roubles.
  За 1996-1997 годы выделено 26 496,981 млн. рублей.
• Allocation of new fields to enlarge the green areas.
  Выделение новых участков для расширения площадей зеленых насаждений.
• The budget allocation is SEK 4 million per year.
  Бюджет составляет 4 млн. шведских крон в год.
• The figure shows the allocation of grants by region.
  На схеме представлены субсидии с разбивкой по регионам.
• The budget allocation for nutrition improvement was also increased.
  Были также увеличены бюджетные ассигнования на улучшение питания.
• One question was who was to receive an allocation.
  Стоял вопрос о том, кто должен ими пользоваться.
• It does not contain any provisions on allocation.
  Оно не содержит каких-либо положений о распределении водных ресурсов.