balk перевод

• 1) препятствие, помеха, задержка
  Ex: to proceed without balks действовать без помех
  
  2) ошибка, упущение
  Ex: to make a balk совершить промах
  
  3) _редк. поражение; разочарование
  Ex: to meet with a balk потерпеть поражение; испытать разочарование
  Ex: to have a sad balk горько разочароваться
  
  4) _с-х. межа, невспаханная полоса земли,; огрех
  
  5) _уст. пропуск, пробел
  
  6) _спец. подпорка
  
  7) _спец. окантованное бревно, брус, балка
  
  8) чердак
  
  9) _диал. коромысло (весов)
  
  10) _геол. выклинивание пласта; пережим пласта
  
  11) _спорт. незавершенный удар, незавершенное движение
  Ex: to commit balk сделать неудачную попытку _Id: to make a balk of good ground упустить удобный случай
  
  12) препятствовать, мешать, задерживать
  Ex: to balk progress тормозить прогресс
  Ex: to be balked of one's purpose не достичь цели, не осуществить задуманного
  Ex: the enemy is balked движение противника приостановлено
  Ex: he was balked in his plans его замыслы не осуществились
  
  13) пропускать, обходить; оставлять без внимания
  Ex: to balk an opportunity упустить возможность
  Ex: to balk one's turn пропустить очередь
  Ex: death balks no creature смерть никого не обходит
  
  14) отвергать, отклонять; уклоняться
  Ex: to balk an unpleasant duty уклоняться от неприятной обязанности
  
  15) артачиться, упираться; внезапно остановиться
  Ex: the horse balked a leap лошадь заартачилась перед прыжком
  
  16) остановиться, внезапно переменить решение
  Ex: she was balking at the price (высокая) цена удерживала ее (от покупки)
  Ex: he balked at making the speech он передумал и не стал выступать с речью
  
  17) _уст. межевать
  
  18) _уст. насыпать в кучи

• balk at:    отказываться, упираться Jim balked at paying such a lot of money to jointhe club. ≈ Джим отказался платить столько денег ради вступления в клуб.
• balk i:    balk In 1) балка, брус, мор. бимс, the ~s чердачное помещение; 2) невспаханнаяполоса земли, межа; 3) препятствие, помеха, задержка; 4) промах, ошибка,неудачаbalk in 1) балка, брус, мор. бимс, the ~s
• balk ii:    balk IIv 1) препятствовать, мешать, задерживать; 2) пропускать, обходить,игнорировать; 3) не оправдывать надежд; 4) отказываться, уклоняться; 5)артачиться, упираться (о лошади)balk iiv 1) препятство
• balk-ploughing:    1) _с-х. попеременная вспашка всвал, и вразвал
• fairuza balk:    Балк, Файруза
• hermann balk:    Балк, Герман фон
• matryona balk:    Балк, Матрёна Ивановна
• meet with a balk:    потерпеть поражение
• remco balk:    Балк, Ремко
• rest-balk:    1) _с-х. гребень (между бороздами)2) _с-х. гребневать
• balkány:    Балькань
• make a balk of good ground:    упустить удобный случай (переносное употребление в значении 3 б)
• baljuvon district:    Бальджуванский район
• baljuvon:    Бальджувон
• baljit singh (sant mat):    Сингх, Сант Балджит
• baljevac na ibru:    Балевац

• Donnie balks at first, wanting to forge his own legacy.
  Донни сначала отказывается, желая создать свое собственное наследие.
• Mauthis, a representative of the banking clan Valint and Balk.
  Мофрис, представитель банковского клана Валинт и Балк.
• I balked and quickly turned the corner.
  Я тот час же подскочила и спешно завернула за угол.
• The master of the Order was Hermann von Balk.
  Магистром Ордена стал Герман фон Балк.
• Ethiopia has balked at doing so in the past.
  Эфиопия воздерживалась от этого в прошлом.
• They will all balk at "Divine," but I don't care!
  Их всех останавливает слово "Божество", но меня это не заботит!
• In July 2006, Oxfeld's contract was not renewed, and Alex Balk was installed.
  В июле 2006 года контракт с ней не был продлён, был нанят Алекс Балк.
• We have discussed these issues at great length, but we have balked at taking the hard decisions.
  Мы уже подробно обсуждали эти вопросы, однако продолжаем уклоняться от принятия трудных решений.
• While the developing countries are ready to discharge their obligations, developed countries balk at making their contribution.
  В то время, как развивающиеся страны готовы выполнить свои обязательства, развитые страны задерживают выплату своих взносов.
• While the developing countries are fulfilling their share of commitments, the developed countries are balking at making their contributions.
  В то время как развивающиеся страны выполняют свою долю обязательств, развитые страны уклоняются от внесения своего вклада.