calculation перевод

• 1) вычисление, исчисление, подсчет; расчет
  Ex: analytical calculations аналитические методы расчета
  Ex: to be out in one's calculation ошибиться в вычислениях (в расчетах)
  Ex: to do (to make, to perform) a calculation подсчитывать, вычислять
  Ex: calculation of exchange _фин. вычисление курса валюты
  
  2) расчет; смета; калькуляция
  Ex: calculation of costs смета расходов
  
  3) обдумывание; взвешивание; размышление; примеривание и прикидывание
  Ex: after much calculation хорошенько поразмыслив
  Ex: that is no part of my calculation это не входит в мои расчеты (планы, намерения)
  
  4) _мед. счет (пульса)
  
  5) _ам. предположение, прогноз

• accurate calculation:    точный расчёт
• additive calculation:    мат. аддитивный счет
• address calculation:    вычисление адресов
• analytical calculation:    мат. вычисления аналитическим методом
• approximate calculation:    приближенный расчет
• arithmetical calculation:    мат. арифметический расчет; pl арифметические выкладки
• automatic calculation:    мат. автоматическое вычисление
• auxiliary calculation:    вспомогательное вычисление
• back calculation:    обратное расчисление (напр. роста)
• balance calculation:    расчет центровки (воздушного судна)
• balancing calculation:    конфлюэнтный анализ
• buoyancy calculation:    расчет плавучести
• calculation accuracy:    мат. точность вычислений
• calculation counter:    расчетный счетчик
• calculation data:    мат. расчетные данные

• The WSD calculations were made in June 1998.
  Расчеты УСД были произведены в июне 1998 года.
• Due to an error in the training calculation...
  Из-за ошибки в расчете тренировок, расчета тренировок в...
• A bug was dectected in the calculations of...
  Была обнаружена ошибка в расчете сыгранности линии, поэтому...
• An exclusively theoretical calculation contains too many unknowns.
  Исключительно теоретический расчет связан с большим количеством неизвестных.
• Calculations may be applied over arbitrarily shaped regions.
  Вычисления могут быть применены для произвольно определённых регионов.
• The order in which the calculation of matches...
  Порядок, в котором происходил расчет матчей и расчет...
• Due to the inaccurate calculations from the 9th...
  В результате неправильного расчета с 9-ого декабря 2005...
• Calculation of payments due is non-transparent and discretionary.
  Расчет причитающихся платежей носит нетранспарентный и произвольный характер.
• This should increase modeling realism and calculation speed.
  Это должно повысить реалистичность моделирования и скорость расчета.
• For these calculations, forward positioning computation was used.
  Для этих вычислений использовался метод решения прямой геодезической задачи.