reckoning перевод

• 1) счет, вычисление; расчет (тж. перен.)
  Ex: to be good at reckoning уметь хорошо считать (особ. в уме)
  Ex: by my reckoning по моему расчету; по-моему, на мой взгляд
  Ex: to make no reckoning of smth. не учитывать чего-л.; не принимать в расчет что-л.; не придавать значения чему-л.
  Ex: to the best of my reckoning насколько я могу судить, если я не ошибаюсь
  
  2) счет (особ. гостиничный)
  Ex: to pay the reckoning оплатить счет
  
  3) расплата
  Ex: the day of reckoning срок расплаты; час расплаты; _рел. судный день, день страшного суда
  
  4) _спец. счисление (пути) _Id: to be out in (out of) one's reckoning ошибаться в подсчете, исчислении; ошибиться в расчетах, обмануться в ожиданиях; _мор. сбиваться с проложенного курса, ошибаться в счислении пути _Id: you are far out in your reckoning вы совершаете грубую ошибку _Id: short reckonings make good friends _посл. счет дружбе не помеха, счет дружбы не портит

• the reckoning:    The Reckoning (Needtobreathe album)
• day of reckoning:    1) срок расплаты 2) час расплаты, судный день
• dead reckoning:    1) _мор. _ав. счисление пути
• pay the reckoning:    оплатить счет
• time reckoning:    отсчет времени
• automatic dead reckoning analyzer:    мор. автосчислитель
• automatic dead reckoning computer:    автомат счисления пути (полета)
• be out in ones reckoning:    be out in one's reckoningошибаться в расчете/подсчете
• day of reckoning (destruction album):    Day of Reckoning
• dead reckoning (1947 film):    Рассчитаемся после смерти
• dead reckoning analyzer:    мор. счислительанализатор
• dead reckoning indicator:    индикатор широты и долготы (в автопрокладчике курса)
• dead reckoning system:    система счисления пути (в радионавигации)
• dead reckoning tracer:    прибор для счисления пути; автопрокладчик пути
• dead-reckoning computer:    счислитель пути

• New lending only postpones the day of reckoning.
  Предоставление новых кредитов лишь оттягивает час расплаты.
• 'Ah, by my reckoning, it was a stormy night.
  Будучи приятным молодым человеком, он вёл бурную ночную жизнь.
• Per Orleanist reckoning, the title has merged with the crown.
  По мнению орлеанистов, титул должен был слиться с короной.
• In this context, Mikhail Saakashvili?s reckoning proved to be correct.
  В этом контексте расчет М.Саакашвили оказался верным.
• The noose is an Ark or Rek type of reckoning.
  Узел есть Ark или Rek, символ исчисления.
• According to one reckoning, there are six sastras.
  Согласно некоторым взглядам, насчитывается 6 мазхабов.
• It is the sequel to WWE Day of Reckoning.
  В этот день отмечается День памяти.
• A cloudy day; a time of reckoning for the nations.
  День облаков — он будет назначенным временем суда над народами.
• Alm11:18 Now this is their number, according to their reckoning.
  18 И это есть их числитель, по которому они рассчитывают.
• This is the first album to feature their new drummer Vaaver.
  Day of Reckoning первый альбом для их нового барабанщика Vaaver.