commit перевод

• 1) совершать;
  Ex: to commit an error совершить ошибку;
  Ex: to commit a breach of the peace нарушить общественный порядок;
  Ex: to commit suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой
  
  2) поручать, вверять;
  Ex: to commit a task to smb поручить кому-л задание;
  Ex: to commit a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам няни
  
  3) передавать (на рассмотрение, хранение);
  Ex: to commit a bill _парл. передавать законопроект в комиссию;
  Ex: I committed it to a friend for safe-keeping я передал это другу на хранение;
  Ex: to commit for trial предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности
  
  4) предавать; привести в какое-л состояние;
  Ex: to commit a body to the ground предавать тело земле;
  Ex: to commit to the flames предавать огню;
  Ex: to commit to oblivion предавать завбению;
  Ex: to commit to memory заучивать, запоминать;
  Ex: to commit to paper записывать
  
  5) помещать (принудительно);
  Ex: to commit to prison заключить в тюрьму, арестовать;
  Ex: he was committed to a lunatic asylum он был помещен в психиатрическую больницу
  
  6) _разг. сажать в тюрьму или сумасшедший дом;
  Ex: he was found guilty and commited он был признан виновным, и его посадили;
  Ex: I'll have you committed! я тебя посажу за решетку!
  
  7) связать себя обязательствами, словом;
  Ex: he has committed himself to support his brother's children он взял на себя заботу о детях своего брата;
  Ex: don't commit yourself _разг. не связывайте себя! (обещаниями)
  
  8) быть преданным, посвятить себя (чему-л); считать своим долгом или обязанностью;
  Ex: to be committed to neutralism твердо стоять на позиции нейтрализма
  
  9) _воен. вводить в бой;
  Ex: to commit to attack бросить в атаку _Id: he that commits a fault, thinks everyone speaks of it _посл. виноватому мерещится, что все только о нем и говорят; на воре шапка горит

• commit to:    1) предавать, оставлять, посылать, отправлять I commit this evil book tothe flames. ≈ Предаю эту проклятую книгу огню. The boy was committed tothe care of his aunt. ≈ Мальчика передали на воспитание
• commit a blunder:    допустить промах
• commit a crime:    совершить преступление
• commit a foul:    совершить преступление
• commit catastrophe:    катастрофический конец (транзакции при отказах механизма координацииопераций в сети) катастрофический исход
• commit error:    мат. допускать ошибку
• commit excesses:    бесчинствовать, хулиганить синоним: roister, behave outrageously, commitoutrages, vandalize
• commit fraud:    мошенничать
• commit genocide:    совершать геноцид
• commit larceny:    совершить кражу
• commit manslaughter:    совершать убийство
• commit message:    сообщение о завершении транзакции
• commit murder:    совершить убийство
• commit oneself:    принимать на себя обязательство, связывать себя, компрометировать себя
• commit outrages:    бесчинствовать, хулиганить синоним: roister, behave outrageously, commitexcesses, vandalize

• Then another murder is committed in similar circumstances.
  Вскоре при схожих обстоятельствах происходит ещё одно убийство.
• Pakistan is committed to success in that war.
  Пакистан преисполнен готовности добиться успеха в этой войне.
• Now most purchases committed only on the Internet.
  А сейчас большинство покупок совершают только в интернете.
• The last murder Sedykh committed was in 2003.
  Последнее своё убийство Седых совершил в 2003 году.
• Jordan remained committed to updating the Council thereon.
  Иордания по-прежнему обязуется информировать Совет по данному вопросу.
• We will be strongly committed to its obligations.
  Мы будем строго соблюдать закрепленные в ней обязательства.
• NATO remains committed to supporting its Afghan partners.
  НАТО попрежнему привержена оказанию поддержки своим афганским партнерам.
• This is not the same as committing sin.
  Но это не означает то, что я согрешил.
• Tomorrow's leaders are clearly committed to this cause.
  Лидеры завтрашнего дня непосредственно участвуют в этой борьбе.
• Government forces committed the war crime of pillage.
  Правительственные войска совершали военное преступление в форме грабежа.