cross-eyed перевод

• 1) косоглазый; косой
  
  2) _разг. чудной, странный

• the tale of cross-eyed lefty from tula and the steel flea:    Левша (сказ)
• eyed:    1) _спец. имеющий проушину, глазок2) испещренный пятнышками, мушками3) (-eyed) как компонент сложных слов: -глазый, имеющий такие-то глаза Ex: blue-eyed голубоглазый Ex: Argus-eyed с глазами Аргуса,
• almond-eyed:    1) с миндалевидными глазами
• argus-eyed:    1) бдительный; зоркий
• bat-eyed:    1) недальновидный, недалекий, непроницательный; не видит, что (у него) под носом делается
• beady-eyed:    1) с пронзительным взглядом
• big-eyed:    1) имеющий большие глаза, большеглазый2) широко раскрывший глаза (от удивления) Ex: big-eyed, the children looked at the elephant дети во все глаза смотрели на слона
• black-eyed:    1) черноглазый2) с подбитым глазом
• blear-eyed:    1) с затуманенным взором2) близорукий3) недальновидный, туповатый
• blue-eyed:    1) голубоглазый2) _уст. _ам. _сл. белый3) _канад. английский, англо-саксонский; Ex: blue-eyed poets английские поэты _Id: blue-eyed boy любимчик, всеобщий баловень
• boss-eyed:    1) _разг. кривой, косой, косоглазый2) _разг. однобокий3) _разг. мошеннический
• bright-eyed:    с осмысленным взглядом; в сознании
• brigt-eyed:    1) ясноглазый2) лучезарный Ex: brigt-eyed schemes розовые планы
• bug-eyed:    1) _ам. _сл. с глазами навыкате, пучеглазый Ex: bug-eyed monsters пучеглазые чудовища (космические - в фантастике)2) с вытаращенными глазами Ex: he was bug-eyed with surprise он вылупил (вытаращил)
• cat-eyed:    1) видящий в темноте; видящий как кошка

• Though to the cross-eyed these often may not be apparent, yet to the honest observer it is proved daily how the bonds of karma act.
  Пусть они для кривых часто незримы, но честный наблюдатель убеждается каждый день, как действуют узы кармы..
• In the first episode, a background gray Pegasus pony is shown in one scene with a cross-eyed stare which was the result of an overlooked animator's joke.
  В первой серии, пегас на заднем плане показан со скошенными глазами, следствие пропущенной шутки аниматора.