fool перевод

• 1) дурак, глупец
  Ex: arrant fool набитый дурак
  Ex: what a fool I was to believe him как глупо, что я ему поверил
  Ex: he is no fool он вовсе не дурак
  Ex: he isn't such a fool as he looks он не так глуп, как кажется
  Ex: to make a fool of smb. одурачить (провести) кого-л.
  Ex: to make a fool of oneself поставить себя в глупое положение; свалять дурака
  Ex: to be a fool for one's pains остаться в дураках, напрасно стараться; ничего не получить за свои труды
  Ex: I believe her. - The more fool you are! я ей поверил. - Ну и дурак!
  
  2) _ист. шут (при дворе и т. п.)
  
  3) _ам. _разг. мастер, умелец
  Ex: a dancing fool опытный танцор
  Ex: he is a letter-writing fool он превосходно пишет письма
  
  4) посмешище, игрушка
  Ex: a fool of circumstances игрушка судьбы, жертва обстоятельств
  
  5) _редк. слабоумный _Id: nobody's fool осмотрительный, проницательный человек _Id: he's nobody's fool его не проведешь _Id: to be a fool for smth. иметь слабость (пристрастие) к чему-л. _Id: to be a fool to... быть ничем в сравнении с...; в подметки не годиться _Id: to play the fool валять дурака _Id: to play the fool with дурачить, обманывать; портить, уничтожать _Id: a fool and his money are soon parted у дурака деньги не задерживаются _Id: every man has a fool in his sleeve _посл. на всякого мудреца довольно простоты _Id: a fool's bolt may sometimes hit the mark _посл. иной раз и дурак правду скажет _Id: fools have fortune _посл. дуракам счастье _Id: fools rush in where angels fear to tread дуракам закон не писан _Id: one fool praises another _посл. дурак дурака хвалит _Id: there is no fool like an old fool _посл. седина в бороду, бес в ребро
  
  6) _ам. _разг. глупый, безрассудный
  Ex: a fool idea нелепая мысль
  Ex: the dog was barking his fool head off глупый пес надрывался от лая
  
  7) _разг. дурачиться, баловаться
  Ex: to fool with smth. баловаться (играть) с чем-л.
  Ex: to fool away time бесцельно тратить время
  
  8) _разг. дурачить, обманывать (кого-л.), водить (кого-л.) за нос
  Ex: you won't fool me вы меня не проведете
  Ex: it didn't fool him он не попался на удочку, это его не обмануло
  Ex: to be fooled into doing smth. быть вовлеченным во что-л. обманным путем
  Ex: I have been fooled out of my money у меня выманили деньги
  
  9) фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками

• fool with:    забавляться, играть
• a fool's revenge:    Месть шута
• april fool:    1) жертва первоапрельской шутки
• april-fool:    ˈeɪpr(ə)lfu:l сущ. человек, одураченный 1-го апреля
• egregious fool:    отъявленный дурак
• everybody's fool:    Everybody’s Fool
• everybody’s fool:    Everybody's Fool
• flashbacks of a fool:    Воспоминания неудачника
• fomka the fool:    Фомка-дурачок
• fool about:    1) дурачиться Ex: you don't fool about on a fifle range на стрельбище нельзя валять дурака2) болтаться попусту3) волочиться за кем-л.4) (with) играть Ex: you shouldn't fool about with the boy's love
• fool after:    волочиться за кем-л.
• fool around:    1) дурачиться Ex: you don't fool around on a fifle range на стрельбище нельзя валять дурака2) болтаться попусту3) волочиться за кем-л.4) (with) играть Ex: you shouldn't fool around with the boy's lo
• fool around with:    phrvi infml esp BrE 1) Everyone knows he's been fooling around with some girls at the office — Все знают, что он встречался с некоторыми девушками с работы 2) He's just fooling around with
• fool away:    тратить зря; упускать (случай) to fool away one's time ≈ попусту тратитьвремя упускать [-стить]
• fool errand:    бесплодная затея

• Here again, the Western press was not fooled.
  И в этом случае западная пресса не обманулась.
• Maybe this angle the pen to fool someone.
  Может быть, этот угол перо, чтобы обмануть кого-то.
• Don't let their priestly status fool you, either.
  Но не дайте их священническому статусу обмануть вас.
• He wanted to fool you, but he couldn't.
  Он пытался клинчевать, но это у него не получалось.
• In our state at all levels of fools.
  В нашем государстве на всех уровнях дурачки.
• Only fools write statements that nobody reads.
  Только идиоты написать заявления, которые никто не читает.
• But the fool behaveth overbearingly, and is confident.
  а глупый буйствует, и ничего не боится.
• These Israeli allegations will fool no one.
  Подобные измышления со стороны Израиля никого не обманут.
• The boys saw themselves as miserable fools, half-witted dreamers.
  Мальчики казались самим себе жалкими, ничтожными дураками, глупыми фантазерами...
• Had the fool not seen they were British weapons?
  Неужели этот идиот не понял, что это британское оружие?!