grasp перевод

• 1) крепкое сжатие; схватка
  Ex: iron grasp железная хватка
  Ex: to have a strong grasp иметь крепкое рукопожатие
  Ex: to lose one's grasp выпустить (что-л) из рук
  Ex: to wrest smth. from smb.'s grasp вырвать что-л из рук у кого-л
  Ex: to escape from smb.'s grasp вырваться из чьих-л объятий
  Ex: the fish squirmed from his grasp and fell into the water рыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду
  
  2) власть, господство; обладание
  Ex: to be in the grasp of the enemy быть во власти врага
  Ex: if he comes into my grasp если он попадется мне в руки
  
  3) способность быстрого восприятия, понимание, схватывание
  Ex: to have a thorough grasp of a subject основательно усвоить предмет
  Ex: mental grasp проницательность
  
  4) рукоятка
  
  5) шейка приклада
  
  6) _тех. зажим (действие)
  
  7) хват (гимнастика)
  Ex: combined grasp смешанный хват _Id: beyond one's grasp вне пределов досягаемости; выше чьего-л понимания _Id: the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp игрушка лежит на верхней полке, ребенку ее не достать _Id: ready to one's grasp, withing one's grasp так близко от кого-л., что можно рукой достать; в пределах досягаемости; в чьей-л. власти, в пределах чьих-л. возможностей; доступный чьему-л. пониманию _Id: to have success within one's grasp быть близким к успеху _Id: to slip from one's grasp ускользнуть от кого-л; стать недоступным для кого-л
  
  8) схватывать, захватывать; сжимать, зажимать (в руке)
  Ex: to grasp a branch of a tree крепко держать ветку дерева
  Ex: to grasp smb.'s arm схватить кого-л за руку
  
  9) хвататься (за что-л); ухватиться (за что-л)
  Ex: the baby grasped at the rattle dangling in front of him ребенок хватался за погремушку, висящую перед ним
  
  10) хвататься, ухватиться
  Ex: to grasp the opportunity ухватиться за эту возможность
  Ex: to grasp for any chance хвататься за любую возможность
  Ex: to grasp at a proposal ухватиться за предложение
  
  11) крепко держаться (за что-л)
  Ex: she grasped the post with her hands for fear of falling боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками
  
  12) охватить умом, понять, постичь; усвоить; осознать; взять в толк
  Ex: to grasp an argument понять довод
  Ex: to grasp the importance of smth. осознать важность чего-л
  Ex: they couldn't grasp the fact that... они не могли взять в толк, что...
  Ex: I can't grasp your meaning не понимаю, что вы хотите сказать _Id: to grasp the shadow and let go the substance в погоне за нереальным упустить реальное _Id: to grasp the nettle смело браться за трудное дело _Id: to grasp at a straw хвататься за соломинку _Id: grasp all, lose all _посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

• beyond grasp:    1) вне пределов досягаемости 2) выше (чьего-л.) понимания
• grasp point:    точка захвата (объекта роботом)
• grasp reflex:    хватательный рефлекс
• grasp taxonomy:    систематизация захватных устройств (напр. роботов)
• grasp the idea:    осмысливать
• grasp the nettle:    Dсмело браться за трудное дело
• grasp width:    ширина захвата
• horizontal grasp:    радиус действия; ширина захвата
• pen grasp:    захват инструмента по типу "писчего пера"
• within the grasp of:    в пределах досягаемости
• computed grasp position:    рбт расчетная позиция захвата
• grasp (object-oriented design):    GRASP
• within one's grasp:    1) близко; так, что можно достать рукой 2) в чьих-л. возможностях, в чьей-л. власти
• within ones grasp:    within one's grasp1) близко; так, что можно достать рукой 2) перен. в чьих-л.возможностях, в чьей-л. власти
• grasp (программа):    Graphics Animation System for Professionals

• Such essential progress is well within our grasp.
  Такой существенный прогресс в этой области вполне возможен.
• We must grasp the dimensions of the challenge.
  Мы должны правильно представлять себе масштабы этого вызова.
• I urge all of us to grasp it.
  Я страстно призываю вас всех не упустить ее.
• We urge all States to grasp this opportunity.
  Мы настоятельно призываем все государства воспользоваться этой возможностью.
• The problems posed are nonetheless difficult to grasp.
  Вместе с тем данная проблема остается сложной для уяснения.
• The best of possible worlds is within our grasp.
  Мы способны создать лучший из всех возможных миров.
• The neophyte cannot grasp events in their world dimensions.
  Неофит не может события ввести в размеры мировые.
• Our minds cannot grasp deity in your humanity.
  Наши умы не могут постичь божественности в Твоем милосредии.
• grasped. Resources have to be at least redoubled.
  Объем ресурсов следует по меньшей мере удвоить.
• We need, collectively, to grasp this opportunity.
  И нам нужно коллективно ухватиться за этот шанс.