clutch перевод

• 1) _pl. когти; лапа с выпущенными когтями
  Ex: in the bear's clutches в лапах у медведя, в медвежьих когтях
  
  2) рука, лапа
  
  3) сжатие, захват, хватка
  Ex: to make a clutch схватить, захватить
  Ex: he lost his clutch on the rope and fell у него разжались пальцы, и он упал с каната
  
  4) власть; тиски; лапы, руки
  Ex: in the clutch of poverty в тисках нищеты
  Ex: to get into smb.'s clutches попасть в чьи-л. когти
  Ex: to get out of smb.'s clutches вырваться из чьих-л. когтей
  Ex: the thief was in the clutches of the police вор попался в руки полиции
  Ex: in the clutch в критическом положении
  Ex: he seems to be at his best in the clutch в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны
  
  5) _тех. сцепление, муфта
  Ex: friction clutch фрикционное сцепление
  Ex: to throw in the clutch включить сцепление
  Ex: clutch case _авт. картер сцепления
  Ex: clutch facing накладка сцепления
  Ex: clutch slip _авт. пробусковка сцепления
  
  6) зажимное устройство; сцепка; захват
  
  7) кулачок
  
  8) без ручки, без ремня
  Ex: clutch bag сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой
  
  9) без застежек
  Ex: clutch coat пальто без пуговиц
  
  10) _ам. _разг. надежный; выручит в трудную минуту
  Ex: a clutch player игрок, на которого можно положиться
  
  11) схватить; стиснуть; зажать
  Ex: the mother clutched her baby in her arms мать крепко прижимала ребенка
  
  12) схватиться, ухватиться за сук _Id: a drowning man will clutch at a straw утопяющий за соломинку хватается
  
  13) гнездо с яйцами
  
  14) выводок
  
  15) группа людей
  Ex: a clutch of chattering women кучка болтающих женщин
  
  16) скопление животных, скопище однородных предметов
  
  17) высиживать (цыплят)
  
  18) подонок, мерзавец
  
  19) _простореч. оцепенеть (от страха, волнения); перестать соображать

• clutch at:    хвататься (за какую-л. возможность) A businessman will clutch at anychance of making a profit. ≈ Настоящий бизнесмен не упустит ни одногошанса получить прибыль.
• clutch to:    прижимать
• in the clutch:    adv AmE infml We need men who would step in and hit for us in the clutch — Нам нужны парни, которые бы не подвели нас в самый ответственный момент You can always count on him in a clutch — На него в
• air clutch:    шинопневматическая муфта
• airconditioning clutch:    air-conditioning clutchсцепление привода автомобильной установки кондиционирования воздуха
• automate clutch:    1. автоматическая муфта2. автоматическое сцепление
• automatic clutch:    самоуправляемая муфта
• axial clutch:    муфта предельной осевой силы
• band clutch:    ленточная муфта
• barrier clutch:    муфта для передачи вращения через стенку (напр. магнитная)
• bayonet clutch:    муфта с защелкой
• bevel clutch:    конусное сцепление
• bidirectional clutch:    сцепная муфта на два направления; реверсивная муфта
• block clutch:    муфта с раздвижными колодками
• breakaway clutch:    разъединительная муфта; отключающая муфта

• Leather clutch also for men, which make men unique.
  Кожаный клатч для мужчин, которые делают человека уникальным.
• Most clutch bags are in PU or genuine leather.
  Большинство клатчи в искусственная или натуральная кожа.
• This beautifully stylish lady`s leather Clutch Bag will be perfect.
  Этот красивый стильный женский кожаный клатч будет прекрасно.
• The Clutch Bags are unique, good quality and light weight.
  В клатчи являются уникальными, хорошее качество и легкий вес.
• The clutch is rectangular, but the lines are soft .
  Сумочка жесткая, прямоугольной формы со смягченными линиями.
• As a result, forward clutch failure was common.
  В результате поломки были обычным явлением.
• Gearbox overload protection through slipping clutch.
  Защита редуктора от перегрузки с помощью проскальзывающей муфты.
• High level of safety thanks to torque slipping clutch.
  Очень надежная работа благодаря проскальзывающей муфте.
• Soon afterwards, a new clutch of queens will be born.
  Впоследствии, через несколько лет неподалёку был образован новый лагерь Заксенхаузен.
• The drive is connected to a steel square tube wound clutch.
  Привод соединен с наматываемой трубой стальной квадратной муфтой.