manage перевод

• 1) школа верховой езды
  
  2) _уст. выездка лошади
  
  3) искусное обращение с оружием
  
  4) руководить, управлять; заведовать, стоять во главе
  Ex: to manage a factory руководить (управлять) фабрикой
  Ex: to manage a farm заведовать фермой
  Ex: to manage a household вести домашнее хозяйство
  Ex: to manage one's own affairs самому вести свои дела
  Ex: the singer was looking for someone to manage him певец подыскивал себе импрессарио
  Ex: she manages cattle она ходит за скотиной
  
  5) управлять; уметь обращаться
  Ex: to manage a boat управлять лодкой
  Ex: can you manage the boat without help? ты управишься с лодкой без помощи (один, одна)?
  Ex: to manage horses править лошадьми
  Ex: to know how to manage smb. знать как обращаться с кем-л.; иметь подход к кому-л.
  Ex: she knows how to manage children она умеет (знает, как) обращаться с детьми
  Ex: he is a difficult person to manage с ним трудно справиться
  
  6) справляться; обходиться
  Ex: I think I can manage (it) мне кажется, я справлюсь (с этим)
  Ex: how did you manage (in my absence)? как у тебя шли дела (в мое отсутствие)?
  Ex: I can't manage this work я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам; такая работа мне не по плечу
  Ex: the task could hardly have been managed better вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше
  Ex: he managed matters so well that... он так хорошо все устроил, что...
  Ex: you will manage on your pension вы проживете на свою пенсию
  
  7) суметь (сделать), справиться; ухитриться
  Ex: to manage (to do) everything in time суметь (ухитриться) сделать все вовремя
  Ex: to manage to keep one's temper суметь сохранить спокойствие
  Ex: I managed to see him мне удалось повидать его
  Ex: how did you manage to get the tickets? как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты?
  Ex: I managed to lose my pen я умудрился потерять ручку
  Ex: still he managed to catch the train он ухитрился успеть на поезд
  
  8) _разг. съедать
  Ex: can you manage another slice? может быть, съедите еще кусочек?
  Ex: can't you manage another sandwich? неужели вы не осилите еще один бутерброд?
  
  9) усмирять, укрощать
  
  10) выезжать (лошадь)

• manage to:    [с]уметь ...
• can manage:    expr infml I can't manage another mouthful — Я больше не могу есть I could manage another holiday — Я был бы не против снова пойти в отпуск
• manage a factory:    руководить/управлять фабрикой
• manage, belgium:    Манаж
• stage-manage:    1) ставить (пьесу, оперу)2) быть распорядителем (на свадьбе и т. п.)3) организовать, тщательно подготовить (мероприятие и т. п.)4) (закулисно) руководить5) работать помощником режиссера
• manage currencyexchange rates:    manage currency/exchange ratesрегулировать валюту/валютные курсы
• manage smth on an economic paying basis:    manage smth. on an economic paying basisрентабельно вести хозяйство
• managazovo:    Манагазово
• managaz:    Манагаз
• manaf suleymanov:    Сулейманов, Манаф Фарадж оглы
• manaf (deity):    Манаф
• manadu:    Манаду (Индия)

• For more information, see Manage Certificate Path Validation.
  Дополнительные сведения см. в разделеУправление подтверждением пути сертификата.
• In the Actions pane, click Manage iSCSI Targets.
  В области Действия нажмите Управление конечными объектами iSCSI.
• Nonetheless, the girls manage to drive her away.
  Тем не менее, девушкам удаётся избавиться от неё.
• Manage participants by inviting, muting or removing them.
  Управление участниками, включая возможности приглашения, игнорирования или удаления.
• In the Manage Clusters dialog box, click Add.
  В диалоговом окне Управление кластерами нажмите кнопку Добавить.
• Describes how to create and manage problem records.
  Сведения о создании записей проблем и управлении ими.
• It is now possible to create and manage...
  С сегодняшнего дня есть возможность создавать и управлять...
• Manage your websites with our custom website builder.
  Управляйте вашими веб-сайтами с помощью нашего конструктора сайтов.
• You can manage faxes with Fax Voip Console.
  Управлять факсами можно через приложение Консоль Fax Voip.
• Identify and manage contaminated sites, including their remediation.
  Выявление и регулирование загрязненных участков, включая их восстановление.