There's an irksome commonality between US-Russian and Israeli-Palestinian relations here. Здесь просто напрашивается параллель между американо-российскими и израильско-палестинскими отношениями.
It was irksome being dependent on Turner to interpret for him. Хорнблауэра раздражало, что приходится полагаться на Тернера.
Riddle gave an irritable twitch, as though trying to displace an irksome fly. Загадка раздражительно дернулся, как если бы пробуя переместиться после надоедливого полета.
Should it become necessary, it would be one more irksome worry brought about by the passage of time. Если до этого дойдет, значит, станет одной мучительной проблемой больше.
Watching TV is good, suddenly outside TV will become the It is raining cats and dogs., black, an irksome noise. Просмотр телевизора хорош, вдруг за ТВ станет дождь. Дождь кошек и собак. Черный, шумный шум.
In many parts of the world immigrant populations are experiencing irksome difficulties in accessing education, housing and job opportunities. Во многих регионах планеты иммигранты испытывают серьезные трудности в плане доступа к получению образования, жилья и работы.
He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny. Особенно надоедливыми эти наказания были для него потому, что они сокращают уже ограниченное время, которое он, возможно, тратил бы с Джинни.
He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny. Эти наказания были особенно надоедливыми, потому что сокращали его и без того ограниченное время, которое он, возможно, проводил бы с Джинни.
He admits that such a mostly-open world will seem more irksome and demanding; people will be expected to keep negotiating the tradeoffs between knowing and privacy. Он признает, что такой открытый мир будет казаться более требовательным и напрягающим; ожидается, что людям придется находить решения, уравновешивающие приватность и знание.
Today he'd tracked her to the city park, where he'd spent a balmy but irksome February afternoon surrounded by cheerful, beer-drinking adults and shrieking children who'd come there to enjoy the Presidents' Day picnic and festivities. Сегодня он потащился за ней в городской парк, где провел довольно приятный, хотя и скучноватый, день в обществе жизнерадостных любителей пива и их надоедливых верещавших детишек, собравшихся, чтобы поразвлечься на всю катушку и отпраздновать, как полагается, День президента.
so lacking in interest as to cause mental weariness; "a boring evening with uninteresting people"; "the deadening effect of some routine tasks"; "a dull play"; "his competent but dull performance"; "a ho-hum speaker who couldn''t capture their attention"; "what an irksome task the writing of long letters is"- Edmund Burke; "tedious days on the train"; "the tiresome chirping of a cricket"- Mark Twain; "other people''s dreams are dreadfully wearisome" Синонимы: boring, deadening, dull, ho-hum, slow, tedious, tiresome, wearisome,
Мобильная