escape перевод

• 1) бегство, побег
  Ex: to make good one's escape совершить удачный побег
  Ex: to make one's escape by a back door сбежать через черный ход
  Ex: an escape from captivity побег из плена
  Ex: to seek escape from the heat пытаться спастись от жары
  
  2) уход из жизни, замыкание (в самом себе)
  Ex: escape literature, literature of escape эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная)
  
  3) избавление, спасение
  Ex: doom from which there is no escape судьба, от которой не убежишь
  Ex: to find no escape from the dilemma не найти выхода из трудного положения
  Ex: to have a narrow escape едва избежать опасности, быть на волосок (от смерти)
  
  4) утечка (газа, пара)
  
  5) _мед. выделение, истечение
  Ex: escape of blood кровотечение
  
  6) выпуск (газа, пара)
  
  7) _тех. выпускное отверстие
  
  8) одичавшее культурное растение
  
  9) рывок (борьба)
  
  10) уходы с ковра (борьба)
  
  11) _гидр. сброс, водосброс на канале
  Ex: escape canal сточный канал
  
  12) _физ. высвобождение, вылет (частицы)
  
  13) _юр. заключенный, совершивший побег
  
  14) переход
  
  15) выход
  Ex: escape code управляющий код
  Ex: escape key клавиша выхода
  
  16) бежать (из заключения); совершать побег, убегать (из тюрьмы)
  Ex: to escape pursuit ускользнуть от преследования
  Ex: he escaped to the mountains он скрылся в горах
  
  17) уходить, отключаться
  Ex: to escape from everyday life уйти от повседневной жизни
  
  18) избежать (опасности); спастись, отделаться
  Ex: to escape a blow увернуться от удара
  Ex: to escape observation ускользнуть от наблюдения
  Ex: to escape punishment избежать наказания; остаться безнаказанным
  Ex: he just escaped being killed его чуть не убили
  Ex: they barely escaped with their lives они еле-еле унесли ноги
  Ex: all children escaped the measles никто из детей не заболел корью
  Ex: he escaped with fright он отделался испугом
  Ex: we cannot escape the inpression that... мы не можем отделься от впечатления, что...
  
  19) ускользать (о смысле)
  Ex: your point escapes me я не понимаю (к чему вы клоните)
  Ex: the details escaped my mind подробности выпали у меня из памяти
  Ex: his name escapes me никак не могу вспомнить его имени
  
  20) вырваться (о словах, стоне)
  Ex: a cry escaped him он испустил крик
  Ex: not a word escaped his lips он не проронил ни слова
  
  21) _спец. улетучиваться; просачиваться
  Ex: gas is escaping есть утечка газа
  
  22) _физ. высвобождаться, вылетать (о частице)

• escape!:    Выход из положения
• actual escape:    удавшийся побег (из-под стражи или надзора)
• air escape:    отдушина
• as an escape:    adv infml She reads love stories as an escape from her worries — Она читает книги про любовь, чтобы уйти от неприглядной действительности
• atmospheric escape:    Диссипация атмосфер планет
• attempted escape:    попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег; неудавшийся побег
• beam escape:    выход пучка
• clear escape:    свободный сход
• conditioned escape:    обусловленное избегание (реакция); любая реакция, предотвращающая появление неблагоприятного явления.
• electron escape:    вылет электронов
• emergency escape:    1) аварийный выход, запасный выход 2) аварийное покидание (объекта, терпящего бедствие)
• escape artist:    1) цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей2) преступник, многократно убегавший из заключения
• escape at dannemora:    Побег из тюрьмы Даннемора
• escape attempt:    Попытка к бегству
• escape balcony:    запасной балкон; балкон для эвакуации

• Escaping? We actually need secret training for ESCAPING?
  Бегство? У нас будет секретная тренировка по БЕГСТВУ?
• Escaping? We actually need secret training for ESCAPING?
  Бегство? У нас будет секретная тренировка по БЕГСТВУ?
• They cannot be allowed to escape with impunity.
  Они не должны безнаказанно уйти от этой ответственности.
• He catches them at it but they escape.
  Он заманивает их в ловушку, но они вырываются.
• UNMIK views the escape with the utmost concern.
  МООНВАК с серьезной обеспокоенностью рассматривает этот случай побега.
• Even we in the Himalayas cannot escape it.
  Даже мы, жители Гималаев, не смогли избежать ее.
• Can you and your friends help her escape?
  Возможно, профессор и его дочь помогут спасти брак?
• Even animals do not escape these treacherous attacks.
  Этих вероломных нападений не могут избежать даже животные.
• The brothel owner escaped shortly after her arrest.
  Хозяйка этого публичного дома сбежала вскоре после ареста.
• Sat-Yr-9 retrieved Jamie's unconscious body as she escaped.
  Сат-Юр-9 восстановил бессознательное тело Джейми, когда она убежала.