lease перевод

• 1) аренда, имущественный наем
  Ex: to grant smth. by (out on) lease сдавать что-л. в аренду (внаем)
  Ex: to put land out to (on) lease сдавать землю в аренду
  Ex: to take smth. on lease нанимать (арендовать) что-л.
  Ex: to take lease of a piece of land арендовать участок земли
  Ex: to hold land by (on) lease арендовать землю
  
  2) договор, контракт об аренде, о найме
  Ex: to sign a lease подписать контракт на аренду земли, о найме квартиры и т. п.
  
  3) срок аренды, найма
  Ex: long lease долгосрочная аренда
  Ex: to take a farm on a lease of twenty years арендовать ферму на двадцатилетний срок
  Ex: the lease is running out срок аренды истекает
  Ex: the lease expires in August срок аренды истекает (кончается) в августе
  
  4) _австрал. участок земли арендуемый для горных работ _Id: a new lease of life возрождение надежд
  
  5) сдавать в аренду; внаем
  Ex: to lease out land сдавать внаем землю
  
  6) брать в аренду, внаем
  Ex: to lease land from smb. арендовать землю у кого-л.
  
  7) _диал. пастбище, выгон; луг; общинная земля
  
  8) _текст. скрещение нитей основы
  
  9) нитеразделитель
  
  10) _диал. подбирать (колосья)

• agreement of lease:    контракт на аренду, договор об аренде
• agricultural lease:    аренда участка земли для занятий сельским хозяйством
• aircraft lease:    аренда воздушного судна
• assignment of lease:    передача аренды
• bigticket lease:    аренда машин и оборудования
• blanket lease:    контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки
• building lease:    аренда участка земли для застройки
• building-lease:    ˈbɪldɪŋˈlis сущ. аренда земельного участка для застройки
• cancel a lease:    прекратить аренду
• cancellation of lease:    отказ от аренды
• capital lease:    1) эк. = capital leasing 2) учет арендованное имущество (учитывается в активе баланса как собственное имущество и в пассиве как заемные средства) See: leased asset, capitalization
• coal lease:    горный отвод для разработки месторождения угля
• dry lease:    «драй лиз», бэрбоут-чартер на воздушное судно, аренда воздушного судна без экипажа
• dry-lease:    аренда (транспортного средства) без экипажа - aircraft dry-lease
• equipment lease:    долгосрочная аренда оборудования, лизинговый договор

• 1The lease was later fixed for ninety-nine years.
  1Аренда впоследствии была заключена на девяносто девять лет.
• Leasing and tolling schemes by using offshore companies.
  Лизинговые и давальческие схемы с использованием оффшорных компаний.
• Currently, UNIDO does not lease out any property.
  В настоящее время ЮНИДО не арендует никакого имущества.
• The present lease expires on 31 July 2000.
  Действующее арендное соглашение истекает 31 июля 2000 года.
• The rolling stock was leased from Finnish railways.
  Подвижной состав был арендован у Финляндской железной дороги.
• Desirable long-term lease, prepayment min for 3 months.
  Желательна длительная аренда, предоплата min за 3 мес.
• ESCWA is located in a commercially leased building.
  ЭСКЗА размещена в арендуемом на коммерческой основе здании.
• Leasing prices are too high and economically unprofitable.
  Размеры арендных платежей чрезмерно высоки и экономически невыгодны.
• Leasing prices are too high and economically unprofitable.
  Ставки арендной платы чрезмерно высоки и экономически невыгодны.
• During this time, the island was privately leased.
  В это время остров находился под контролем франков.