grapple перевод

• 1) _мор. дрек, кошка
  
  2) схватка, борьба (тж. спорт)
  
  3) _тех. захват; кошка
  
  4) сцепиться
  Ex: to grapple with a ship взять судно на абордаж
  
  5) бороться; схватиться, сцепиться
  Ex: to grapple with one's adversary сцепиться с противником
  
  6) пытаться преодолеть или разрешить
  Ex: to grapple with a difficulty пытаться преодолеть трудность
  Ex: to grapple with a task пытаться разрешить задачу
  
  7) _спорт. бороться
  
  8) обхватывать (борьба)
  Ex: the two wrestlers grappled together два борца крепко обхватили друг друга
  
  9) _редк. ощупывать; искать, идти ощупью
  
  10) _спец. укреплять связями или анкерами
  
  11) _мор. закладывать так
  
  12) _ист. идти, сцепляться на абордаж

• grapple with:    мор. взять на абордаж; перен. бороться; пытаться преодолеть(затруднение), разрешить (задачу) бороться с чем-либо (фигурально)пытаться преодолеть (затруднение)
• basket grapple:    корзиночный захват (ловильного колокола)
• grapple dredge:    грейферная землечерпалка
• grapple dredger:    землеройная машина, экскаватор
• grapple fork:    1) _с-х. грейферные вилы
• grapple head:    оголовник грейфера
• grapple skidder:    грейферный трелевочный трактор, лесн. трелевочный трактор с пачковымзахватом
• grapple truck:    Грейферный ковш
• grapple yarding:    бесчокерная канатная трелевка (с помощью захватов)
• grapple-shot:    1) _мор. спасательная ракета с гаком
• hook grapple:    ковшовый грейфер
• inverted grapple:    наклоняющийся коник с захватами
• openside grapple:    open-side grappleчелюстной захват
• pipe grapple:    трубный захват (труболовки)
• removal grapple:    выдвижной (пачковый) захват

• He grappled with the Avengers under Maximus's mind control.
  Он имел конфликт с Мстителями, подконтрольным разуму Максимуса.
• Meredith grappled a stiff and resisting Bonnie forward.
  Мередит сильно схватила Бонни, то та сопротивлялась, пытаясь вырваться.
• Iraq continues to grapple with development challenges.
  Ирак продолжает бороться с трудностями в области развития.
• Mr. Blix has grappled with all of them successfully.
  Г-н Бликс успешно справлялся с решением всех этих проблем.
• Four grapples were equipped with detectors in South Carolina.
  В Южной Каролине детекторы были установлены на четырех грейферах.
• Most countries are grappling with regulatory reform.
  Большинство стран пытаются осуществить реформу регулирующей базы.
• The world is grappling with multiple, interlinked global crises.
  В настоящее время мир стремится преодолеть многочисленные взаимосвязанные глобальные кризисы.
• Egypt has been grappling with these difficult equations of progress.
  Египет пытается решить эти сложные уравнения прогресса.
• Government is already grappling with these matters.
  Правительство уже пытается решать эти проблемы.
• Forty-two successive presidencies, since 1999, have grappled with this challenge.
  С 1999 года над этим вызовом бились 42 чередовавшихся председательства.