merge перевод

• 1) поглощать
  Ex: to be merged in (into) smth. быть поглощенным чем-л.; перейти во что-л.
  Ex: these states were merged in the Empire эти государства вошли в состав империи
  Ex: fear was gradually merged in curiosity страх постепенно сменился любопытством
  Ex: twilight merged into darkness сумерки сменились темнотой
  
  2) погружаться; сливаться; исчезать, пропадать
  Ex: his figure merged in the darkness его фигура исчезла в темноте
  
  3) сливать, соединять (банки, предприятия и т. п.)
  Ex: these banks were merged (into one large organization) эти банки слились (объединились) (в одну большую организацию)
  
  4) сливаться, соединяться
  Ex: the place where the roads merge место где соединяются дороги (где одна дорога сливается с другой

• balanced merge:    сбалансированная сортировка слиянием
• combine and merge:    объединяться и сливаться
• copy merge:    соединение оригиналов
• document merge:    компоновка [составление] документа (из стандартных абзацев, хранящихся вЗУ системы обработки текста)
• mail merge:    (автоматическое) составление стандартных писем (с использованиемфиксированных форм, подлежащих заполнению) автоматическое составлениеписем
• merge command:    команда объединения, команда слияния
• merge order:    1. команда слияния2. порядок слияния
• merge point:    точка слияния; узел слияния (на блок-схеме)
• merge sort:    сортировка слиянием
• merge step:    мат. шаг слияния
• order of merge:    порядок слияния (количество сливаемых массивов)
• power of merge:    порядок слияния
• print merge:    слияние (файлов) при печати
• video merge:    смешение видеосигналов
• balanced merge sort:    сортировка сбалансированным слиянием

• Some agencies would merge, others would be dissolved.
  Одни учреждения будут слиты, а другие будут расформированы.
• Several States agreed to merge articles 13 and 14.
  Несколько государств согласились объединить статьи 13 и 14.
• Please select another Merge partner from the list below.
  Пожалуйста, выберите другого партнера слияния из списка ниже.
• Merge the selected revision(s) into a different working copy.
  Производит слияние выделенных ревизий с другой рабочей копией.
• The participants expressed their wish to merge these approaches.
  Участники совещания высказались в пользу объединения этих подходов.
• Make sure the Reverse merge checkbox is checked.
  Убедитесь, что установлен флажок Обратное слияние .
• It's time to use the svn merge command.
  Настал момент воспользоваться командой svn merge .
• It's time to use the svn merge command.
  Настал момент воспользоваться командой svn merge .
• No need Adobe Reader in PDF Split Merge software.
  Средство не требует Adobe Acrobat Reader Software будут установлены.
• This is known as a reintegrate or automatic merge.
  Это известно как воссоединительное или автоматическое слияние.