note перевод

• 1) заметка, запись
  Ex: field notes _спец. данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал
  Ex: critical notes критические заметки
  Ex: short-hand notes стенограмма
  Ex: notes of a journey путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник
  Ex: to lecture from notes читать лекцию по конспекту
  Ex: to speak without a note выступать без всяких записок
  Ex: to make notes записывать делать заметки; составлять конспект, делать выписки
  Ex: to take notes of a lecture записывать лекцию
  Ex: to make notes for an article делать заметки для статьи,
  Ex: to make a mental note to do smth. взять что-л. на заметку, постараться запомнить
  
  2) примечание; сноска, ссылка
  Ex: explanatory notes пояснительные примечания (в конце книги), справочный аппарат; _геогр. легенда карты, пояснения за рамкой карты
  Ex: bibliographical notes библиографическая справка (в конце книги)
  Ex: marginal notes заметки на полях; легенда географической карты
  Ex: magnetic note справка о магнитном склонении (на карте)
  Ex: notes on Tacitus комментари к Тациту
  Ex: to write note on a text аннотировать текст, комментировать текст; составлять примечания к тексту
  
  3) записка; короткое личное письмо
  Ex: a note of thanks благодарственное письмо
  Ex: a note of invitation письменное приглашение
  
  4) письменное уведомление
  Ex: confirmation note (письменное) подтверждение договора
  
  5) (дипломатическая) нота
  Ex: note of understanding меморандум о договоренности
  Ex: exchange of notes обмен нотами
  Ex: to present a note обратиться с нотой
  
  6) _ком. накладная
  Ex: consignment note накладная на груз
  
  7) расписка
  
  8) _фин. _юр. долговая расписка, простой вексель
  Ex: promissory note простой вексель, долговое обязательство
  Ex: collateral note обеспеченный вексель
  Ex: notes payable _ам. векселя к оплате, дебиторская задолженность
  Ex: notes receivable векселя к полученю, кредиторская задолженность
  
  9) _муз. нота; тон
  
  10) тон, нотка
  Ex: a note of sadness нотка грусти
  Ex: to sound the note of war выступать в воинственном тоне
  Ex: to change one's note заговорить по-иному
  Ex: to strike the right note взять верный тон, попасть в тон
  Ex: to sound a false note взять неверный тон, попасть не в тон; прозвучать фальшью
  
  11) звук; пение; крик
  Ex: the raven's note карканье ворона
  Ex: the lark's merry notes веселая песня жаворонка
  Ex: to give note петь (о птице)
  Ex: a cuckoo gave note six times кукушка прокуковала шесть раз
  
  12) _уст. музыка, мелодия
  Ex: note of praise хвалебная песнь
  
  13) внимание
  Ex: worthy of note достойный внимания
  Ex: nothing of note ничего особенного
  Ex: to take note of smth. обратить на что-л. внимание; принять что-л. к сведению
  Ex: take no note of time я не замечал времени
  Ex: to do smth. of note сделать что-л. примечательное
  
  14) _разг. нечто заслуживающее внимания
  Ex: the greatest note that has taken place yet наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время
  
  15) репутация, известность
  Ex: critic of note видный критик
  Ex: a family of note знаменитый род, громкое имя
  Ex: man of note знаменитость; человек с именем
  Ex: writers of lesser note менее известные писатели
  
  16) отличительный признак; характерное свойство
  Ex: essential note существенный признак
  Ex: the note of catholicity признак всеобщности
  
  17) _фин. билет; кредитный билет
  Ex: Treasury notes казначейские билеты
  
  18) _фин. _ам. налоговые сертификаты казначейства
  
  19) _фин. банкнота, банковский билет
  Ex: note issue эмиссия банкнот
  Ex: notes in circulation банкноты в обращении
  
  20) _бухг. авизо
  
  21) credit note кредитовое авизо
  
  22) _полигр. (шрифтовой) знак, не содержащий буквы
  Ex: note of interrogation вопросительный знак
  
  23) сигнал, знак; весть, извещение, уведомление
  Ex: note of warning предупреждение
  Ex: note of admonition предостережение
  Ex: the note of rebellion сигнал к восстаню, революционный клич
  
  24) _редк. условный знак, печать, клеймо
  Ex: to set a note of infamy заклеймить позором (кого-л.)
  
  25) _сокр. от note-paper
  
  26) замечать, обращать внимание; примечать, подмечать
  Ex: to note a misprint заметить опечатку
  Ex: to note a resemblance подметить сходство
  Ex: note how to do it примечайте, как это делается
  Ex: note that the child is only ten years old обратите внимание, что ребенку всего десять лет
  
  27) _офиц. принимать к сведению; констатировать
  Ex: to note the content of a letter принять к сведению содержание письма
  Ex: we have noted your order for... мы приняли к исполнению ваш заказ на...
  Ex: please note that the bill must be paid withing 10 days имейте в виду, что счет должен быть оплачен в течение 10 дней
  
  28) делать заметки, записи, записывать
  Ex: to note smb. on one's list включить кого-л. в список
  Ex: the author has noted his comments in the margin of the manuscript автор написал свои замечания на полях рукописи
  Ex: the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book секретарь записал дату собрания в свой блокнот
  
  29) составлять примечания, пояснения, комментарии; аннотировать
  
  30) упоминать; отмечает автор...
  Ex: as I noted before как я уже заметил
  Ex: I shall only note this я ограничусь упоминанием об этом
  Ex: I must just note that... должен лишь заметить, что...
  
  31) _фин. опротестовать (вексель)
  
  32) _редк. обозначать, значить; указывать
  
  33) _уст. клеймить (позором), позорить _Id: to note a protest заявить протест

• of note:    известный
• t-note:    фин., амер. сокр. от Treasury note
• a (musical note):    Ля
• a hell of a note:    adj AmE sl Her behavior was a hell of a note — Я никогда не ожидал, что она может так себя вести You forgot. That's a hell of a note — Ты забыл про это? Возмутительно!
• accommodation note:    ссудная расписка (в отличие от чека) Many of such notes were what wascalled "accommodation notes"; all acknowledgments of debt, and thereforeno proof of wealth. ≈ Большинство этих бумаг были так наз
• accompanying note:    сопроводительная накладная
• advice note:    письменное уведомление (послание от отправителя товара его получателю сподробным описанием качества и отличительных особенностей товара, атакже возможных мест его приобретения и способов доставки) с
• allotment note:    документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье, аттестат
• anticipation note:    краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти,выдвигаемое с целью привлечения средств до момента поступления налоговили долгосрочных займов
• bank note:    амер.; разг. банкнот синоним: greenback экон)банкнота
• bank-note:    1) крелитный билет, банкнота
• banker's note:    банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация
• basic note:    третья фаза запаха
• bear note:    фин. "медвежий" вексель*, "медвежье" долговое обязательство*(долговое обязательство, выкупная стоимость которого имеет отрицательную связь с общим уровнем цен, каким-л. биржевым
• bearer note:    вексель на предъявителя

• However, she also introduced a note of caution.
  Вместе с тем она также высказала определенные опасения.
• Some progress was noted in the justice sector.
  В системе отправления правосудия был отмечен определенный прогресс.
• Pakistan noted the environmental challenges faced by Mongolia.
  Пакистан отметил экологические проблемы, с которыми сталкивается Монголия.
• Let me conclude on a more personal note.
  Хотел бы завершить свое выступление словами личного характера.
• It noted its accession to OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.
  Она отметила ее присоединение к ФП-КПР-ВК и ФП-КПР-ТД.
• This note is concerned with this second challenge.
  В настоящей записке рассматривается именно эта вторая задача.
• ACC noted that poverty is a global phenomenon.
  АКК отметил, что нищета представляет собой глобальное явление.
• The Committee took note of paragraphs 59 and� 60.
  Комитет принимает пункты 59 и 60 к сведению.
• It further noted that both applications were rejected.
  Он отметил далее, что оба ходатайства были отклонены.
• Much is noted, but still more remains neglected.
  Многое отмечается, но еще большее остается в небрежении.