observe перевод

• 1) наблюдать, следить (за чем-л.)
  Ex: to observe the habits of ants наблюдать за поведением муравьев
  Ex: to observe a surgical operation присутствовать на хирургической операции
  Ex: we can observe better from above нам лучше будет наблюдать сверху
  
  2) замечать
  Ex: did you observe her reaction? вы заметили, как она реагировала на это?
  Ex: I didn't observe the colour of his eyes я не заметил цвета его глаз
  Ex: he observed that it had suddenly grown colder он почувствовал, что внезапно похолодало
  
  3) сделать замечание; высказаться
  Ex: allow me to observe позвольте мне заметить
  Ex: I have very little to on what has been said мне остается очень мало добавить к сказанному
  Ex: he observed that we should probably have rain он заметил, что, вероятно, будет дождь
  Ex: it will be observed... следует отметить...
  
  4) соблюдать, следовать (чему-л.)
  Ex: to observe laws соблюдать законы
  Ex: to observe silence соблюдать тишину
  Ex: to observe common decencies не преступать границ приличия
  Ex: to observe the time быть пунктуальным
  Ex: to observe good manners быть исключительно вежливым и предупредительным
  Ex: to observe anniversaries отмечать годовщины
  
  5) вести (научные) наблюдения; изучать (с помощью наблюдения)

• observe on:    комментировать
• observe with:    наблюдать с помощью
• observe and report:    Типа крутой охранник
• observe conditions:    соблюдать условия
• observe neutrality:    сохранять нейтралитет
• observe polarity:    соблюдать полярность
• observe rules:    соблюдать правила
• observe the direction:    измерять направление
• observe the law:    соблюдать закон
• observe the rules:    соблюдать правила
• observe the time:    быть пунктуальным быть пунктуальным
• scrupulously observe:    свято соблюдать
• observe the necessary balance:    держать необходимый баланс, соблюдать необходимый баланс
• observatory site survey:    выбор места для обсерватории
• observatory satellite:    спутник-обсерватория
• observatory of turin:    Туринская обсерватория

• We hope that all will observe that decision.
  Мы надеемся, что все будут соблюдать это решение.
• Observe the disk for up to three minutes.
  Продолжительность студийной записи песни чуть более трёх минут.
• As an historian, I observe and take notes.
  Как историк я наблюдаю и принимаю к сведению.
• One can observe chronic, protracted or temporary symptoms.
  Можно заметить признаки постоянные, или длительные, или краткие.
• When using them you should observe heightened precautions.
  При использовании их следует соблюдать повышенные меры предосторожности.
• We often observe such negative influences in Moldova.
  В Молдове такая картина наблюдается сплошь и рядом.
• You can even select any language to observe.
  Вы даже можете выбрать любой язык, чтобы наблюдать.
• Did you observe the seventh point in Paul’s sermon?
  Заметил ли ты этот седьмой пункт проповеди Павла?
• The Assembly will now observe this important anniversary.
  Сейчас Ассамблея проведет заседание в ознаменование этой важной годовщины.