purge перевод

• 1) очищение, очистка
  
  2) продувка
  
  3) _полит. чистка
  
  4) _мед. слабительное
  
  5) (тж. from, of) очищать
  Ex: to be purgeed of (from) sin _рел. очиститься от греха
  Ex: to purge oneself of suspicion снять с себя подозрение
  
  6) прочищать; счищать; вычищать; удалять; очищать (тж. purge away, purge off, purge out)
  
  7) продувать
  
  8) _полит. проводить чистку (в рядах) партии
  
  9) _мед. очищать кишечник; давать слабительное
  
  10) слабить
  
  11) _юр. заглаживать (преступление); искупать (вину)
  Ex: to purge an offence искупить (загладить) проступок

• air purge:    продувка (аппаратуры) воздухом
• ansei purge:    Репрессии годов Ансэй
• blood purge:    1) резня, чистка, массовое истребление (противников и т.д.)
• great purge:    Большой террорБольшой террор
• pride's purge:    Прайдова чистка
• purge air:    продувочный воздух
• purge burn:    1) _косм. огневая продувка (двигательной установки)
• purge date:    дата "чистки", дата истечения срока хранения (напр. файла в базе данных)
• purge gas:    промывочный газ; продувочный газ
• purge line:    промывочный трубопровод
• purge period:    период очистки (скважины)
• purge pipe:    выпускная труба для удаления нежелательных примесей
• purge pump:    1. прокачивающий насос2. продувочный насос
• purge steam:    продувочный пар; пар для очистки
• purge tank:    продувать бак

• Certain things need to be purged, that's all.
  Нужно просто избавиться от определенных вещей, и это все.
• Furious, Hynkel orders a purge of the Jews.
  Чтобы задобрить его, Хинкель приказывает прекратить все преследования евреев.
• Slowly, the most outspoken Fascists were purged from office.
  Наиболее одиозных советских работников уволили из органов власти.
• Its budget must be purged of waste.
  Ее бюджет должен быть свободен от непродуктивных трат.
• How necessary really was the personnel purge now?
  Насколько именно сейчас были необходимы кадровые чистки?
• Allah tries those who believe and purges unbelievers.
  Чтоб испытанием очистить верных и нечестивых сокрушать.
• Air purge flow heated by an external electric heater.
  Воздуха чистки поток нагревается внешним электрическим нагревателем.
• Both these monks were shot during the Soviet purges.
  Оба были расстреляны в годы советской власти.
• Labor serves as the best purge of all abominations.
  Труд служит лучшим очистителем от всяких мерзостей.
• Use this item to control cache purging.
  Используйте этот параметр для управления очисткой кэшей.