rat перевод

• 1) _зоол. крыса (Rattus)
  Ex: rat destruction (extermination) дератизация, уничтожение грызунов
  Ex: rat week неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации
  Ex: to clear a place of rats выморить крыс
  Ex: rats desert (forsake, leave) a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля
  
  2) _презр. трус (убегающий как крыса с тонущего корабля); предатель; ренегат; перебежчик
  
  3) штрейкбрехер
  
  4) доносчик, осведомитель; провокатор
  
  5) _ам. подушечка или валик под высокой женской прической _Id: to smell a rat чуять недоброе; подозревать что-л. _Id: like (as wet as) a rat drowned промокший до костей _Id: like a rat in a hole как крыса в норе; в полном одиночестве, покинутый всеми _Id: to die like a rat in a hole умереть как собака _Id: to be caught like a rat in a trap попасться в ловушку _Id: to have rats in the attic быть не в своем уме; не все дома; винтика не хватает _Id: to have (got) the rats быть в дурном настроении; быть в белой горячке; допиться до чертиков
  
  6) истреблять крыс (обыкн. собаками)
  Ex: to go ratting выходить на охоту за крысами
  
  7) _презр. покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком
  
  8) (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)
  
  9) быть штрейкбрехером
  
  10) (on) отказаться, отречься
  Ex: to rat on one's debts отказаться платить долги
  
  11) _сл. болтаться без дела; тунеядствовать
  
  12) _ам. делать высокую прическу на валике

• rat on:    phrvi infml 1) They said they'd help us but they've ratted on us — Они обещали нам помочь, но затем бросили нас на произвол судьбы He ratted on the deal at the last moment — Он отказался з
• albino rat:    белая крыса
• aquatic rat:    1) южноамериканский рыбоядный хомячок (Daptomys) 2) рыбоядный хомяк (Ichthyomys) 3) горный рыбоядный хомячок (Neusticomys)
• arboreal rat:    коноконо (Isothrix)
• armored rat:    = armoured ratтолстоиглая крыса (Hoplomys)
• armoured rat:    = armored rat
• bamboo rat:    бамбуковая крыса (Rhizomys)
• banana rat:    банановая крыса (Melomys)
• bandicoot rat:    бандикота (Bandicota)
• beaver rat:    автралийская водяная крыса (Hydromys)
• beaver-rat:    1) _зоол. бобровая крыса (Hydromys spp.)
• black rat:    черная крыса
• brown rat:    1) _зоол. рыжая, амбарная крыса (Rathus norvegicus
• bulldog rat:    Бульдоговая крыса
• cane rat:    камышовый хомячок (Zygodontomys)

• This project trains sniffer rats to detect explosives.
  Этот проект предусматривает подготовку крыс-ищеек для обнаружения взрывчатки.
• More than one rat remained alive, it seemed.
  По-видимому, в живых оставалось больше, чем одна крыса.
• More than one rat remained alive, it seemed.
  Похоже, что не одна крыса осталась в живых.
• PeCB has been tested on rats and mice.
  Воздействие ПеХБ проверялось в опытах на мышах и крысах.
• The prisoners said that there were rats in them.
  По словам заключенных, они видели в туалетах крыс.
• “Better that than dying like rats in a pit.
  Лучше погибнуть на воздухе, чем в этой крысоловке.
• Her weakness is a fear of rats and roaches.
  Его единственная слабость — боязнь мышей и пауков.
• In reality, the rats in Laos and Vietnam met.
  Реально же крыс в Лаосе и Вьетнаме встречал.
• Three studies of reproductive toxicity in rats were reported.
  Сообщалось о трех исследованиях репродуктивной токсичности у крыс.
• Rat fleas are temporary parasites of all their hosts.
  Крысиные блох — временные паразиты всех своих хозяев.