reader перевод

• 1) читатель
  Ex: the child is a poor reader этот ребенок плохо читает
  Ex: my fair readers дорогие читатели (в авторских обращениях)
  Ex: reader's slip читательское требование (в библиотеке)
  Ex: reader's councellor консультант (библиотеки)
  
  2) любитель чтения
  Ex: he is not much of a reader он мало читает, он не любит читать
  
  3) чтец; чтица; лектриса
  
  4) (R.) ридер (второй по старшинству преподаватель университета после профессора); доцент
  Ex: R. in Geography ридер (доцент), читающий географию
  
  5) _полигр. (внутренний) рецензент издательства (тж. publishers reader)
  Ex: reader's note аннотация
  Ex: reader to the Cambridge University Press штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс
  
  6) корректор
  Ex: reader's marks корректурные знаки
  Ex: reader's proof первая корректура
  Ex: reader for the press корректор-сводчик
  
  7) подчитчик
  
  8) хрестоматия; сборник текстов для чтения
  Ex: first reader букварь
  
  9) аппарат для чтения микрофильмов (тж. microfilm reader)
  
  10) _комп. читающее устройство, считыватель
  
  11) _комп. программа чтения
  
  12) _сл. рецепт на наркотик
  
  13) _сл. объявление о розыске преступника
  Ex: they got readers out on him полиция расклеила объявления о его розыске
  
  14) _pl. _сл. крапленые карты
  
  15) _церк. (церковный) чтец
  
  16) _церк. мирянин, проводящий богослужение (в англиканской церкви; тж. lay reader)
  
  17) компонент сложных слов со значением: умеющий читать
  Ex: thought-reader чтец чужих мыслей
  Ex: are you a mind-reader? вы что, умеете читать в сердцах? _Id: reader identification самоотождествление читателя с героем литературного произведения; стремление автора подделаться под вкусы и интересы читателя

• the reader:    Чтец (роман)
• alphameric reader:    буквенно-цифровое считывающее устройство
• alphanumeric reader:    буквенно-цифровое считывающее устройство
• antenna reader:    антенный считыватель
• background reader:    системная программа ввода фоновых заданий
• badge reader:    устройство считывания жетонов
• barcode reader:    bar-code readerавтомат (для) считывания штрихового кода
• beta reader:    Бета-ридер
• brushtype reader:    brush-type readerсчитывающее устройство щеточного типа
• card reader:    устройство для считывания с перфокарт; устройство ввода с перфокарт
• cardmagstripe reader:    card-mag-stripe readerустройство для считывания карт с магнитными полосками
• character reader:    устройство для считывания знаков; устройство распознавания знаков;устройство считывания символов
• charger-reader:    зарядно-отсчетное
• chip reader:    1) считыватель с микросхемы 2) программа считывания с микросхемы
• copy reader:    помощник редактора

• Readers will notice that this report is shorter.
  Читатели заметят, что настоящий доклад является более коротким.
• Otherwise, it would no longer attract the readers.
  В ином случае он не будет привлекать читателей.
• Newer cards are incompatible with some card readers.
  Новые карты памяти также несовместимы с некоторыми кардридерами.
• The readers of the magazine were mostly women.
  Аудитория журналов, посвящённых электронике, большей частью была мужской.
• 9.3.5 to acquaint readers with all kinds of services.
  9.3.5 Знакомить читателей со всеми видами оказываемых услуг.
• All objects were also equipped with door card readers.
  На объектах также установлены все считыватели дверных карт.
• The NIV also explains the convention to the reader.
  NIV так же объясняет читателю эти особенности перевода.
• The authors presented expectations analysis of youth readers.
  Авторами дан анализ ожиданий молодёжной читательской аудитории этой газеты.
• An electromechanical volume reader can be installed with it.
  К нему можно также подсоединить электромеханический счетчик объема.
• The modern text raises many questions for the reader.
  И современный текст ставит множество вопросов перед читателем.