rouse перевод

• 1) сильная встряска
  
  2) _воен. подъем, побудка
  
  3) вспугивать, поднимать (дичь)
  
  4) (тж. rouse up) будить, поднимать
  Ex: I was roused by the ringing of the bell меня разбудил звонок
  Ex: to rouse the camp поднимать лагерь по тревоге
  
  5) пробуждаться
  
  6) побуждать, подстрекать
  Ex: to rouse to action побудить к действию, заставить действовать
  Ex: to rouse oneself встряхнуться, преодолеть свою лень (свою вялость), стряхнуть лень
  Ex: he wants rousing он ленив, ему нужна встряска
  
  7) возбуждать (чувства и т. п.)
  Ex: to rouse interest возбуждать интерес
  
  8) раздражать, злить, сердить
  Ex: he is terrifying when he is roused в гневе он страшен
  
  9) мешать, размешивать (особ. пиво во время варки)
  
  10) _австрал. _разг. выходить из себя; неистовствовать, бушевать
  
  11) _мор. сильно тянуть, выбирать
  
  12) _уст. пирушка, попойка
  Ex: to take one's rouse пировать
  
  13) солить (селедку и т. п.)

• alan rouse:    Роуз, Алан
• cecilia rouse:    Роуз, Сесилия
• eddie rouse:    Роуз, Эдди
• pete rouse:    Роуз, Пит (политик)
• rabble-rouse:    1) подстрекать к бесчинствам (толпу); заниматься грубой демагогией
• rouse number:    Число Роуза
• rouse self:    rouse *selfrouse *self: стряхнуть лень
• rouse-about:    1) _австрал. подсобный рабочий (в скотоводческом хозяйстве)
• russell rouse:    Раус, Расселл
• la pérouse (crater):    Лаперуз (лунный кратер)
• la pérouse strait:    Пролив Лаперуза
• rouse up o young men of the new age!:    Проснись, новый человек!
• jean-françois de galaup, comte de lapérouse:    Лаперуз, Жан-Франсуа де
• rousay:    Раузи
• rous sarcoma virus:    вирус саркомы Рауса
• rous:    Роус

• Rouse the Orcs, and I leave you."
  Если ты поднимешь орков, я брошу тебя.
• These words seemed to rouse Uncle Vernon.
  " Эти слова, казалось, разбудили Дядю Вернона.
• These commercial enterprises often rouse controversy.
  Эти коммерческие предприятия часто становились предметом разногласий.
• Rouse those of us who are sleeping (in spirit).
  Мы все надели их; в постели мы тоже были в них.
• An outdated diarrhea remedy and general digestive aid, orange peels rouse digestion.
  Устаревшее понос средство и общая пищеварительная помощь, апельсиновые корки ROUSE пищеварения.
• An outdated diarrhea remedy and general digestive aid, orange peels rouse digestion.
  Устаревшее понос средство и общая пищеварительная помощь, апельсиновые корки ROUSE пищеварения.
• Understandably, such images rouse indignation and horror among millions of viewers.
  И вполне понятно, что такие картины вызывают негодование и ужас у миллионов зрителей.
• It must never cease to rouse consciences, to resolve conflicts, to inspire the building of peace.
  Оно должно постоянно пробуждать совесть, гасить конфликты, призывать к миру.
• He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?
  Он наклонился, потянулся, как лев, и, как льва, кто осмелится потревожить его?
• Rouse filmed the pilot episode in Utah just a few weeks before his death.
  Роуз закончил сниматься в пилотный эпизод в штате Юта всего за несколько недель до своей смерти.