wake перевод

• 1) бодрствование
  Ex: sleep and wake сон и бодрствование
  
  2) _ирл. бдение (у гроба)
  
  3) _ирл. поминки (перед погребением)
  
  4) _церк. канун праздника; всенощная в канун праздника
  
  5) обыкн. _pl. _диал. храмовой, престольный праздник
  
  6) просыпаться (тж. wake up)
  Ex: I wake (up) early я просыпаюсь рано
  Ex: he woke up with a start он вздрогнул и проснулся
  Ex: wake up there! _разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?
  
  7) будить (тж. wake up)
  Ex: the noise woke me (up) шум разбудил меня
  
  8) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать
  Ex: to wake passions возбуждать страсти
  Ex: to wake memories пробудить воспоминания
  Ex: to wake emotion пробуждать (воскрешать) чувство
  Ex: he needs someone to wake him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал
  
  9) пробуждаться; оживать, воскресать
  Ex: nature wakes in spring природа пробуждается (оживает, воскресает) весной
  Ex: his conscience woke в нем проснулась совесть
  Ex: it is time for you to wake up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом
  
  10) опомниться, очнуться (часто wake up)
  Ex: to wake from a stupor выйти из оцепенения
  
  11) (to) осознать; заставить кого-л. осознать
  Ex: he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза
  Ex: the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны
  
  12) бодрствовать, не спать
  Ex: waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно
  
  13) _ирл. справлять поминки (перед погребением)
  
  14) _ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.) _Id: to wake snakes _ам. _сл. разворошить осиное гнездо
  
  15) _мор. попутная струя, попутный поток; кильватер
  Ex: in the wake of в кильватер за...
  
  16) _ав. спутная струя
  
  17) след (чего-л.)
  Ex: the wake of a meteor след метеора _Id: in the wake of в кильватере, по пятам, по следам _Id: in the wake of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики _Id: in the wake of an army вслед за армией _Id: wars bring misery in their wake войны влекут за собой страдания

• in the wake of:    на поводу у кого-л. вслед за
• aircraft wake:    спутная струя за воздушным судном (в полете)
• eddying wake:    вихревая спутная струя
• far wake:    аэрод. дальний след
• finnegans wake:    Поминки по Финнегану
• frictional wake:    спутная струя, обусловленная трением
• hereward the wake:    Херевард
• laminar wake:    ламинарный след, ламинарная спутная струя
• lyke-wake:    1) ночное бдение у тела покойника
• nancy wake:    Уэйк, Нэнси
• near wake:    ближний след (при обтекании тела)
• propeller wake:    спутная струя за воздушным винтом
• separated wake:    сорванный поток, отделившаяся спутная струя
• stagnant wake:    застойная зона за телом
• thermal wake:    термический след (тайфуна)

• Do you wake up with a sore back?
  Ощущаете ли вы боли в спине, когда просыпаетесь?
• Do not forget about sailing and wake boards.
  Не забываем и про парусный спорт и вейк-борды.
• Here again, everything depends upon our waking consciousness.
  И опять здесь все зависит от нашего бодрствующего сознания.
• Ron grunted in his sleep. Should Harry wake him?
  Рон забормотал во сне. Может, стоило разбудить его?
• When I wake up, I am still with you.
  Я просыпаюсь — и я по-прежнему с тобой.
• In the wake of this unrest, thousands fled Bhutan.
  После этих беспорядков из Бутана бежали тысячи человек.
• The Wake On LAN tab contains the following elements.
  Вкладка Пробуждение по локальной сети содержит следующие элементы.
• Every two hours, they would wake me up.
  Каждую ночь я спрашивал себя, каким я проснусь утром.
• You could wake up one day to fire!
  Вы можете проснуться в один прекрасный день, чтобы стрелять!
• Russia 2006 Wake up! 3rd Baltic Biennale.
  Москва, Россия 2006 Wake up! 3-я Балтийская биеннале.