sole перевод

• 1) подошва, ступня
  
  2) подметка, подошва
  Ex: to wear shoes with heavy soles носить обувь на толстой подошве
  Ex: to tap new soles on one's shoes набить новые подметки на туфли
  
  3) _геол. подошва
  
  4) дно (долины)
  
  5) _редк. подоконник
  
  6) _редк. порог
  
  7) _стр. продольная балка
  
  8) _горн. горизонт откаточного штрека, основной горизонт этажа
  
  9) под
  
  10) _спец. основание, пята, лежень
  
  11) _с-х. дно (борозды) _Id: he was a businessman to the soles of his boots он был бизнесменом до мозга костей
  
  12) ставить подметку
  
  13) _зоол. рыба из семейства косоротых (Soleidae)
  
  14) _зоол. морской язык
  
  15) _зоол. камбала; палтус
  
  16) единственный; одиночный
  Ex: heir _юр. единственный наследник
  Ex: her sole confidant единственный человек, которому она поверяла свои секреты
  Ex: he is his father's sole support для (своего) отца он единственная поддержка и опора
  
  17) исключительный, единоличный
  Ex: sole owner единоличный владелец
  Ex: sole right исключительное право
  Ex: let conscience be the sole judge пусть судьей будет только совесть
  
  18) уединенный
  
  19) _уст. одинокий, один
  
  20) _юр. не состоящий в браке (преимущественно о женщине); незамужняя

• american sole:    полосатый язык (Achirus fasciatus)
• arrowtooth sole:    американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias)
• common sole:    Европейская солея
• compact sole:    мат. компактная подошва
• corporation sole:    единоличная корпорация
• creeping sole:    зоол.ползательная подошва
• feme sole:    1) незамужняя женщина 2) вдова 3) замужняя женщина с независимым состоянием
• femme sole:    женщина, реально не поддерживающая брачных отношений; одиночка, вдова, разведенная или проживающая отдельно от мужа женщина.
• flathead sole:    охотоморская палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon)
• gray sole:    атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus)
• half sole:    трубная металлическая заплата (для корродированной части трубопровода)
• half-sole:    1) подметка2) подбивать, ставить подметки
• inner sole:    стелька синоним: insole, sock, slipsole
• laboratory sole:    1. под рабочего пространства печи2. очаг; горн
• leather sole:    кожаная обувная подошва

• It is the sole forum responsible for negotiations.
  Она является единственным форумом, ответственным за ведение переговоров.
• Both were the sole survivors of their families.
  Они двое были единственными выжившими из всей семьи.
• KPC was the sole refining customer of KNPC.
  КПК была единственным заказчиком КНПК на переработку нефти.
• Beja is the sole Cushitic language in Sudan.
  Беджа — единственный язык кушитской семьи в Судане.
• He is the sole heir in her will.
  Единственная воля в её мире — она сама.
• Ours is the sole negotiating forum on disarmament.
  Наш форум является единственным переговорным форумом по разоружению.
• UETCL is the sole provider of power to distributors.
  УКТЭ является единственным поставщиком электроэнергии для распределительных компаний.
• However, these stories are not the sole foundation.
  Тем не менее, эти рассказы — не единственный фундамент.
• The presented model use individual data of sole proprietors.
  Представляемая модель опирается на индивидуальные данные таких предпринимателей.
• In that regard, IAEA was the sole competent authority.
  В этой области единственным компетентным органом является МАГАТЭ.