statement перевод

• 1) высказывание, изложение
  Ex: an admirable statement of the case великолепное изложение дела
  Ex: a new statement of old truths is often necessary зачастую полезно вновь повторять старые истины
  
  2) заявление, утверждение; декларация; констатация
  Ex: formal statement официальное заявление
  Ex: opening statement _дип. вступительное заявление
  Ex: inaugural statement вступительная декларация
  Ex: a statement on the subject of... заявление по вопросу о...
  Ex: to make a statement сделать заявление
  Ex: this statement is unfounded это утверждение ни на чем не основано
  Ex: upon smb.'s own statement по чьему-л. собственному утверждению
  Ex: according to the statement made by M. согласно заявлению, сделанному М.
  
  3) формулировка
  Ex: statement of problem постановка задачи
  Ex: it requires clearer statement это требует более ясной формулировки
  
  4) _юр. показание
  Ex: verbal statement устное показание (заявление)
  Ex: sworn statement показание под присягой
  Ex: statement of the defence изложение обстоятельств дела защитой (в уголовном процессе); письменное возражение ответчика по иску
  Ex: statement of the prosecution изложение обстоятельств дела представителем обвинения; формулировка обвинения
  
  5) официальный отчет; ведомость
  Ex: monthly statement ежемесячный бюллетень
  Ex: statement of service _воен. послужной список
  Ex: statement of equipment инвентарная ведомость
  
  6) _ком. выписка счета (тж. statement of account)
  
  7) расценка за сдельную работу

• for statement:    оператор цикла (C, C++)
• for-statement:    оператор цикла (в языке программирования для описания многократно выполняемого участка программы)
• if statement:    условный операторIF statementусловный оператор
• if-statement:    оператор "если"
• if-then statement:    = if statement
• on statement:    1. (условный) оператор действия по ситуации2. оператор включения(какой-л. функциональной возможности)ON statement1. (условный) оператор действия по ситуации2. оператор включения(какой-л. функциональ
• abnormal statement:    особый оператор; необычный оператор
• abort statement:    оператор преждевременного прекращения, оператор выбрасывания (задачи)
• absurd statement:    мат. абсурдное высказывание
• accept statement:    оператор приема (в языке Ада)
• acceptance statement:    машиностр. акт приемки
• access statement:    оператор обращения
• account statement:    банк., бирж. выписка со счета [по счету, о состоянии счета] а) банк. (документ, в котором отражаются все операции по счету за определенный период и остаток на конец периода) синоним: bank statement
• action statement:    оператор действия
• admissible statement:    допустимое заявление

• Our comments are meant to complement that statement.
  Наши замечания, как мы полагаем, дополнят это выступление.
• The observer for Tunisia made a general statement.
  С заявлением общего характера выступил наблюдатель от Туниса.
• This statement was issued on 29 April 1988.
  Это заявление я подписал 21 июля 1988 года.
• The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a statement.
  Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения сделал заявление.
• The open session concluded with a presidential statement.
  По итогам открытого заседания было принято заявление Председателя.
• This statement faithfully reflected the Committee's public deliberations.
  Это заявление полностью отражало публичные дискуссии в Комитете.
• The Chair made a statement at that meeting.
  На том же заседании с заявлением выступила Председатель.
• Other members did not agree with that statement.
  Другие члены не согласились с такой постановкой вопроса.
• I also thank the Secretary-General for his statement.
  Я также благодарю Генерального секретаря за его заявление.
• The observers for Algeria and Benin made statements.
  С заявлениями выступили наблюдатели от Алжира и Бенина.