swirl перевод

• 1) водоворот, кружение; завихрение
  Ex: a swirl of water воронка на воде
  Ex: a swirl of dust вихрь пыли
  Ex: swirls of smoke клубы дыма
  Ex: in the swirl of modern life в водовороте современной жизни
  
  2) завиток (волос), локон
  
  3) лента на тулье шляпы
  Ex: her hat had a swirl of lace round it на ее шляпке были накручены кружева
  
  4) сучок, свиль (в древесине)
  
  5) кружить в водовороте
  Ex: to swirl the dust away вихрем унести пыль
  Ex: the withered leaves were swirled round by the wind ветер кружил сухие листья
  
  6) кружиться в водовороте; вертеться, нестись вихрем
  Ex: the dust swirled through the air пыль вихрями носилась в воздухе
  
  7) испытывать головокружение
  Ex: my head swirls у меня кружится голова
  
  8) обвивать, обматывать
  Ex: her hat was swirled with lace ее шляпка была увита кружевами

• air swirl:    завихрение воздуха
• initial swirl:    начальное завихрение
• intake swirl:    завихрение при всасывании
• swirl angle:    угол закрутки (потока)
• swirl atomizer:    вихревая форсунка
• swirl blade:    завихритель заряда (в двс)
• swirl burner:    вихревая горелка
• swirl chamber:    вихрекамера (двс)
• swirl en:    Участник:Swirl ru
• swirl flow:    закрученный поток
• swirl injection:    впрыск с завихрением
• swirl injector:    вихревая форсунка
• swirl jet:    закручивать струю
• swirl motion:    вихревое движение
• swirl of dislocations:    спираль дислокаций

• Numbing, swirling white mist was filling Harry's brain...
  Белый туман кружился и наполнял голову Гарри...
• I could see the water moving and swirling around.
  Я мог видеть, как вода вокруг двигалась и завихрялась.
• The upper part consists of a round swirl .
  Верхняя часть выполнена из небольшого круглого завитка.
• The clouds were not just swirling, they were seething.
  Облака не просто клубились, они буквально бурлили.
• Cold draughts swirled up the hallway as men slipped out.
  Потоки холодного воздуха проносились по холлу, пока народ расходился.
• Swirling rollers based on vacuum technology.
  Двигающиеся ролики, которые основываются на вакуумной технологии.
• Please make sure that the cutting and swirl gases are clean.
  Соблюдать требуемую чистоту режущих и вихревых газов.
• In the breach itself there was a vast veil of swirling dust.
  Сама брешь превратилась в огромный полог вихрящейся пыли.
• Such rapid movement of material already causes some swirling of air.
  Такое быстрое перемещение материала у нее есть некоторые причины турбулентности воздуха.
• Colors began to swirl across its hide and he looked away quickly.
  По его оболочке завихрились краски, и он быстро отвел глаза.