tally перевод

• 1) число, группа, серия, счет
  Ex: to keep tally of goods вести счет товарам
  Ex: the catalogue amplifies the tally of the artist's work каталог дает более широкое представление о работах художника
  
  2) единица счета (десяток, дюжина и т. п.)
  Ex: to buy goods by the tally покупать товары на счет
  Ex: to count smth. in tallies of ten считать что-л. десятками
  
  3) итоговое число, итог
  Ex: the tally of a game итог игры
  
  4) _спорт. счет
  
  5) бирка; этикетка, ярлык
  
  6) дощечка с названием растения
  
  7) _информ. идентификатор, признак
  
  8) физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т. п.)
  
  9) (вторая) половинка; копия, дубликат
  
  10) согласие, соответствие
  
  11) квитанция; отметка
  
  12) _ист. палочка с надрезами, обозначающими сумму долга; копия или дубликат такой палочки
  
  13) _уст. счет
  Ex: on (upon) tally в кредит _Id: to live (on) tally with smb. _сл. сожительствовать с кем-л.
  
  14) соответствовать; быть созвучным
  Ex: your idea tallies with mine ваша мысль не слишком отличается от моей
  Ex: these accounts do not tally эти счета не согласуются друг с другом
  Ex: the theory does not tally with the facts теория не согласуется с фактами
  Ex: pain and pleasure do not tally боль и радость несовместимы
  
  15) _уст. приводить в соответствие
  
  16) подсчитывать (по биркам), вести счет; регистрировать
  
  17) _редк. считать (обыкн. tally up)
  
  18) прикреплять ярлык, этикетку, бирку; метить (что-л.) с помощью ярлыка и т. п.
  
  19) _спорт. получать (очко); забивать (гол)
  Ex: to tally seven goals in the last game забить семь голов в последней игре
  
  20) _уст. отпускать в кредит; получать в кредит
  
  21) _мор. _редк. выбирать шкоты втугую

• tally system, tally trade:    1) торговля в рассрочку
• field tally:    полевой перечет деревьев
• live on tally:    сл. сожительствовать, жить как муж и жена
• live tally:    сл. сожительствовать, жить как муж и жена
• tally business:    предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа
• tally card:    ярлык с названием, номером; этикетка
• tally clerk:    1) учетчик (товаров и т. п.)2) _ам. счетчик (голосов на выборах)
• tally lamp:    сигнальная лампа ТВ-камеры
• tally monastyryov:    Монастырёв, Таллий Диевич
• tally of cargo:    подсчет мест груза
• tally reader:    устройство (для) считывания с документов суммирующей машины
• tally roll:    рулон ленты с итоговыми данными
• tally sheet:    учетный лист
• tally stick:    Бирка (финансы)
• tally system:    система продажи товаров в кредитtally system, tally tradeторговля в рассрочку

• Scores and results list Morocco's goal tally first.
  Голы и результат сборной Марокко указаны первыми.
• During the season, Camilo tallied 6 assists.
  В течение сезона Камило отдал 6 голевых передач.
• True, it may be clever, but it's to tally incomprehensible.
  Оно, может, и умно, но больно непонятно.
• Does it tally with the other view?
  Согласуется ли это со взглядами теософов?
• His tally was now 21 air victories.
  Он насчитывал теперь 21 воздушных побед.
• Once the votes had been tallied, the decision was almost ready.
  Когда голоса подсчитаны, решение почти готово.
• Both those tallies remain a league record.
  Оба достижения остаются рекордом лиги.
• Ekonomistas; Analyst; Security guard; Tally clerk; Auditor; Car wash-man; Cabinetmaker; Bank clerk;...
  Vadovas; Администратор; Банковский работник; Страховой консультант; Агент по недвижимости;...
• Ekonomistas; Reception desk clerk; Analyst; Tally clerk; Auditor; Bank clerk; Accountant; Financial...
  Administratorius; Ассистент; Модель; Практикант; Психолог; Организатор мероприятий; Работник торгового...
• The December data tallied up the 2012 year for the banking sector.
  Декабрьские данные подвели итоги 2012 года для банковской системы.