toil перевод

• 1) тяжелый труд
  Ex: intellectual toil напряженная умственная работа
  Ex: toil and trouble труды и заботы
  Ex: the toils of war тяготы войны
  Ex: for years he led a life of unremitting toil в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжелого изнурительного труда
  Ex: some books are a toil to read некоторые книги очень трудно читать
  
  2) усиленно работать, трудиться
  Ex: to toil at a task трудиться над задачей
  Ex: to toil with one's hands for a living тяжелым физическим трудом добывать себе хлеб насущный
  Ex: he had to toil hard to maintain his family он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью
  
  3) достигать (чего-л.) тяжелым трудом (тж. toil out)
  Ex: to toil one's way с трудом пробиться (куда-л.)
  
  4) с трудом идти, тащиться
  Ex: to toil up a hill с трудом взбираться на холм
  Ex: to toil along the road тащиться по дороге _Id: to toil and moil исполнять тяжелую, утомительную работу
  
  5) обыкн. _pl. сеть, силок, тенета
  Ex: the toils of a spider паутина _Id: in the toils в сетях, в западне; под властью _Id: in the toils of smth. очарованный (околдованный) чем-л.; во власти чего-л. _Id: to be taken (to get caught) in the toils попасть в сети (в тенета) _Id: to catch smb. in one's toils поймать кого-л. в сети _Id: caught in his own toils запутавшийся в собственных сетях
  
  6) загонять в западню (дичь)
  
  7) опутывать

• toil at:    усиленно работать, трудиться to toil at a task ≈ трудиться над задачей
• toil office:    междугородная телефонная станция
• toil out:    1) _уст. _диал. истощать тяжелым трудом
• toil-worn:    1) изнуренный тяжелым трудом
• blood, toil, tears and sweat:    Кровь, пот и слёзы
• ramp assisted toil casting technique:    способ вытягивания ленты (полупроводника) с использованием опорнойстенки
• toikka:    Тойкка
• toijainen:    Тоияйнен
• toi-700 d:    TOI 700 d
• toi-700:    TOI 700
• toi, niue:    Тои (Ниуэ)

• Improved machinery is setting men free from slavish toil.
  Усовершенствование техники постепенно освобождает человека от рабского труда.
• Which alters not above our mortal toil.
  Которое над нашим смертным трудом не меняется.
• Power achieved through sweat and toil was much more effective.
  Власть, добытая потом и кровью, намного более эффективна.
• All night they toiled with the nets but caught no fish.
  Всю ночь они забрасывали сети, но ничего не поймали.
• Begins the burden and toil of the day, hollaria, holdrio.
  Начинаются ежедневные тяготы и заботы, холлариа,холдрио.
• But improved machinery is gradually setting men free from slavish toil.
  Однако усовершенствование техники постепенно освобождает человека от рабского труда.
• We want to emphasize human creativity and human capacity to toil.
  Мы хотим подчеркнуть важность творчества человека и его способность трудиться.
• We toil, working with our own hands.
  и трудимся, работая своими руками.
• Who, then, if not a Brother, shows the Light of indestructible toil?
  Кто же как не брат покажет Свет неразрушимого труда?
• Is toil leat fìon, nach toil? – You like wine, don't you?
  Что извне увидеть нам дано? — Как сверкает, пенится вино!