treatment перевод

• 1) обращение, обхождение
  Ex: hard treatment жестокое обращение
  Ex: most favoured nation treatment _эк. режим наиболее благоприятствуемой нации, режим наибольшего благоприятствования
  Ex: to accord favourable treatment предоставить благоприятный режим
  
  2) жестокое обращение
  Ex: the new recruit got the treatment from a brutal sergeant новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцами
  
  3) трактовка, обсуждение; исследование; освещение
  Ex: several treatments of economic integration policies несколько исследований политики экономической интеграции
  Ex: the level of treatment of these topics уровень обсуждения этих тем
  Ex: his treatment of the age-old problem of freedom and authority его освещение извечной проблемы свободы и власти
  Ex: to give a subject full treatment дать всестороннюю трактовку предмета
  
  4) трактовка, исполнение (произведения искусства)
  Ex: architectural treatment архитектурная трактовка
  
  5) лечение; уход
  Ex: surgical treatment хирургическое лечение
  Ex: early treatment своевременное лечение
  Ex: penicillin treatment лечение пенициллином
  Ex: treatment by exercises врачебная (лечебная) гимнастика
  Ex: a new treatment for (of) consumption новый способ лечения туберкулеза
  Ex: patients under treatment пациенты, находящие на излечении
  Ex: to go to a nursing home for treatment ложиться в клинику на лечение
  Ex: to try many treatments for pneumonia пробовать разные средства от воспаления легких
  Ex: to undertake treatments проходить курс лечения
  Ex: to be under treatment лечиться; проходить курс лечения
  Ex: my cold won't respond to treatment мой насморк не поддается лечению, мой насморк никакие средства не берут
  
  6) обработка
  Ex: editorial treatment редакторская работа
  Ex: heat treatment термическая обработка
  Ex: treatment of food обработка пищевых продуктов
  Ex: method of treatment способ обработки
  Ex: to undergo treatment подвергнуться обработке (переработке)
  Ex: to be ready for treatment with smth. быть готовым для обработки чем-л.
  Ex: treatment of the target _воен. "обработка" цели (обстрел, бомбардировка, задымление)
  
  7) перевоспитание малолетних правонарушителей
  
  8) _с-х. протравливание (семян)
  
  9) пропитывание, пропитка
  
  10) _горн. обогащение
  
  11) разработка киносценария
  
  12) _сл. киносценарий

• internal water treatment treatment:    водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов
• abrasive treatment:    абразивная обработка
• absent treatment:    1) заочное лечение 2) заочное воздействие
• abusive treatment:    плохое, жестокое обращение
• accounting treatment:    обработка бухгалтерских счетов
• acid treatment:    1. кислотная обработка (пласта)2. кислотная очистка (нефтепродуктов)
• acoustic treatment:    1. акустическая обработка2. звукопоглощающая обработка, нанесениезвукопоглощающего покрытия
• adaptive treatment:    адаптивное использование (обученного персонала)
• additional treatment:    дополнительная обработка
• advanced treatment:    доочистка, третичная очистка (сточных вод)
• aerobic treatment:    аэробная очистка (сточных вод)
• after treatment:    последующая обработка
• after-treatment:    1) _мед. последующее лечение; долечивание2) _тех. окончательная обработка
• aggressive treatment:    интенсивная терапия, агрессивная тактика лечения
• aging treatment:    старение

• Bolivia has been granted special treatment until 2009.
  Боливии был предоставлен особый режим до 2009 года.
• He spent a week without receiving any treatment.
  В течение недели он не получал никакого лечения.
• However, MFN treatment does not automatically open markets.
  Однако режим РНБ не означает автоматического открытия рынков.
• All individuals have equal treatment before the law.
  Все люди имеют право на равенство перед судом.
• Clinic for refractory hypertension and renal hypertension treatment.
  Клиника для тугоплавкой гипертензии и ренальной обработки гипертензии.
• Treatment and state of health of detained staff.
  Обращение с задержанными сотрудниками и состояние их здоровья.
• The scheme in fact ensures equality of treatment.
  Таким образом, данная система фактически обеспечивает равный режим.
• Body health requests research, prevention and illnesses' treatment.
  Физическое здоровье требует исследования, профилактику и лечение болезней.
• This may lead to inappropriate or incomplete treatment.
  Это зачастую приводит к неуместному или неадекватному лечению.
• We demand respectful treatment of the crash site.
  Мы требу- ем уважительного отношения к месту катастрофы.