verify: 1) проверять, контролировать Ex: to verify compliance with the obligations осуществлять контроль за выполнением обязательств Ex: to verify a ban контролировать запрещение Ex: to verify a statement п
The OSCE verifiers are not a fighting force. Контролеры ОБСЕ не представляют собой боевую силу.
Training of the first verifiers started two weeks ago. Две недели назад первые сотрудники Контрольной миссии начали профессиональную учебу.
KVM verifiers prohibited from departing Prizren at gun point. Наблюдателям КМК было запрещено уехать из Призрена под угрозой применения оружия.
KVM verifiers remain in place. Наблюдатели КМК остались на месте.
In a quest for credibility, report preparers increasingly have recourse to verifiers. Стремясь к обеспечению доверия, составители отчетности все чаще обращаются к проверяющим органам.
The verifiers are forced out of their vehicles and ordered to surrender their maps. Наблюдателей заставили выйти из машин и приказали им отдать их карты.
At both the pre-check and passport control, passport verifiers are present. Как на этапе предварительной проверки, так и на паспортном контроле имеются аппараты для проверки паспортов.
I noted with interest that the NGOs intend to verify the verifiers also in Vienna. Я с интересом отметил, что НПО намерены проверять проверяющих и в Вене.
Less than a year later more than 1,300 international verifiers are on the ground in the Province. Меньше чем через год после этого в край прибыло более 1300 международных контролеров.
The office, staffed in shifts by two international verifiers, takes testimony on reported abductions. Это отделение, в котором посменно работают два международных контролера, принимает свидетельские показания в связи со случаями похищений.
Мобильная