verify перевод

• 1) проверять, контролировать
  Ex: to verify compliance with the obligations осуществлять контроль за выполнением обязательств
  Ex: to verify a ban контролировать запрещение
  Ex: to verify a statement проверить, утверждение
  Ex: to verify details уточнить подробности
  Ex: to verify the items проверить наличие (предметов) по списку
  
  2) поверять, выверять (измерительный инструмент); сверить (тексты)
  Ex: to verify all the citations in a book проверить (сверить) цитаты в книге
  
  3) подтверждать, устанавливать подлинность (чего-л.)
  Ex: subsequent events verified his suspicion последующие события подтвердили его подозрение
  Ex: the prediction of a storm was verified in every detail прогноз на бурю полностью оправдался
  
  4) _юр. засвидетельствовать; заверять; удостоверять, подтверждать (что-л. представлением доказательства)
  
  5) подтверждать под присягой

• verify accounts:    выверять счета
• verify by measurement:    подтверждать измерение
• verify command:    команда проверки всех операций записи на диск
• verify deposits:    проверить правильность подсчета депозитов
• verify operation:    операция проверки (проводится после окончания процесса резервированияили восстановления файлов, в ходе проверки сравниваются файлы на диске сфайлами, которые были записаны на носитель, cм. также bac
• verify scale:    поверять шкалу
• verify the cash:    проверять кассу
• verify an account:    проверять счет, подтверждать счет
• verifies:    Проверяет
• verifiers:    Верификаторы
• verifier:    1) свидетельство, доказательство2) _комп. контрольник, контрольное устройство
• verified failure:    проверяемый отказ
• verified data:    проверенные данные

• Contracting Parties were invited to verify these listings.
  Договаривающимся сторонам было предложено проверить правильность этих перечней.
• However, this was to be verified in audit.
  Однако это еще предстоит проверить в ходе ревизии.
• In the Verify Client dialog box, click Resolve.
  В диалоговом окне Проверка клиента нажмите кнопку Сопоставить.
• All have been verified as originating from Somalia.
  Проверка показала, что все они прибыли из Сомали.
• Contracting Parties may wish to verify these listings.
  Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают проверить правильность этих перечней.
• Customer Service was great when getting account verified.
  Обслуживание клиентов было большим, при получении счета проверены.
• How to verify the documents at passport control?
  Как проверить правильность оформления документов на паспортном контроле?
• Verifying the System Health Validator service is running.
  Подтверждение работы службы точек средств проверки работоспособности системы.
• Otherwise, verify that this check box is cleared.
  В противном случае, убедитесь, что этот флажок снят.
• Verify with your network administrator before entering parameters.
  Перед вводом параметров проверьте их вместе с сетевым администратором.