withdraw перевод

• 1) отнимать, отдергивать
  Ex: to withdraw one's hand отдернуть или отнять руку
  Ex: to withdraw one's eyes отвести глаза (взгляд)
  Ex: to withdraw smb. from an influence вырвать кого-л. из-под влияния
  
  2) забирать, брать назад
  Ex: to withdraw a boy from school взять мальчика из школы
  
  3) изымать
  Ex: to withdraw deposits изымать вклады
  Ex: to withdraw a sum from a bank account снять со счета какую-л. сумму
  Ex: to withdraw coins from circulation изымать монеты из обращения
  Ex: to withdraw from use _тех. изымать из эксплуатации
  
  4) отказываться
  Ex: to withdraw an offer взять назад предложение
  Ex: to withdraw one's friendship from smb. лишить кого-л. своей дружбы
  Ex: to withdraw one's promise отказаться от своего обещания
  
  5) брать свои слова назад
  Ex: he refused to withdraw он отказался взять свои слова обратно
  Ex: cries of "withdraw!" возгласы "возьмите свои слова обратно!" (в парламенте)
  
  6) снимать, отменять; аннулировать
  Ex: to withdraw one's name from the list of nominees снять свою кандидатуру
  Ex: to withdraw credit _ком. закрыть кредит
  Ex: to withdraw an action _юр. прекратить дело
  Ex: to withdraw an attachment _юр. отменить арест имущества
  
  7) (from) отказаться от участия
  Ex: to withdraw from a treaty _юр. выйти из договора
  Ex: to withdraw from partnership _эк. выйти из товарищества
  Ex: to withdraw from a race выйти из состава участников соревнования
  
  8) уходить, удаляться
  Ex: the jury withdrew присяжные удалились на совещание
  
  9) отходить, отстраняться
  Ex: to withdraw from business отойти от дел
  Ex: to withdraw into oneself замыкаться в себе, уходить в себя
  Ex: to withdraw into silence погружаться в молчание
  
  10) _редк. отдернуть (занавеску); отодвинуть (засов)
  
  11) выпалывать, выдергивать, удалять
  
  12) _воен. отходить; отводить (войска)
  Ex: to withdraw troops (from) отводить (оттягивать) войска (откуда-л.)
  Ex: to withdraw from action выходить или выводить из боя
  Ex: to withdraw outposts снимать посты
  Ex: to withdraw from operational use вывести из боевого состава
  
  13) (from) отвыкать, прекращать употребление (наркотика и т. п.); лечиться от наркомании или алкоголизма

• to withdraw a deposit:    отозвать вклад; взять вклад из банка
• to withdraw money:    изымать деньги из обращения
• withdraw a bid:    аннулировать предложение
• withdraw a bill:    отозвать вексель
• withdraw a claim:    отзывать иск
• withdraw a credit:    потребовать погашения кредита, закрыть кредит
• withdraw a franchise:    лишать лицензии
• withdraw a permit:    аннулировать разрешение
• withdraw a promise:    взять обратно обещание
• withdraw a proposal:    снять предложение
• withdraw a rod:    яф выводить стержень
• withdraw data:    извлекать данные
• withdraw dealership:    отнять права у фирмы на продажу товаров данного предприятия
• withdraw deposits:    изымать вклады
• withdraw drill:    отводить сверло

• She therefore hoped that it would be withdrawn.
  Поэтому она надеется, что это решение будет отменено.
• You may withdraw your consent at any time.
  В любой момент Вы можете отменить Ваше согласие.
• When this attempt failed, he withdrew from politics.
  Когда эта попытка провалилась, он отошёл от политики.
• The ship withdrew from combat at 1 PM.
  Судно смогло продолжить движение в 1 час ночи.
• Since then, the reservation had not been withdrawn.
  Однако эта оговорка до сих пор не снята.
• Freight facilities were withdrawn on 6 January 1969.
  6 сентября 1976 было прекращено формирование грузовых составов.
• NHRC suggested withdrawing reservations to CEDAW and CRC.
  НКПЧ предложила снять оговорки к КЛДЖ и КПР.
• The Serbs never did withdraw their heavy weapons.
  Сербы так и не вывели свои тяжелые вооружения.
• Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997.
  Пакистан снял свою оговорку 23 июля 1997 года.
• The declaration may be withdrawn at any time.
  Это заявление может быть отозвано в любое время.