yoke перевод

• 1) ярмо; хомут; ошейник
  
  2) (тк. в ед. ч.) иго, ярмо
  Ex: colonial yoke колониальное иго, ярмо колониализма
  Ex: under the yoke of под игом
  Ex: to cast (to shake, to throw) off the yoke сбросить иго (ярмо)
  Ex: the yoke of servitude узы рабства
  
  3) _ист. деревянная колодка (на шее преступника)
  
  4) узы, союз
  Ex: the yoke of marriage узы брака
  Ex: the yoke of convention рамки условностей
  
  5) пара запряженных волов
  Ex: five yoke of oxen пять пар волов
  
  6) парная упряжка
  
  7) кокетка (на платье)
  
  8) коромысло
  
  9) _ист. иго (арка из трех копий, под которой римляне проводили побежденных врагов)
  Ex: to send under the yoke провести под игом, унизить врага; разбить наголову
  Ex: to pass (to come) under the yoke пройти под игом; сдаться на милость победителя, признать свое поражение
  
  10) символ рабства, порабощения
  
  11) рабство, порабощение
  
  12) _ист. запашка (мера земли, 50-60 акров)
  
  13) _тех. скоба, бугель, хомут, обойма; серьга, зажим
  
  14) _тех. хобот (станка)
  
  15) _тех. поперечина; траверса
  
  16) _эл. ярмо
  
  17) _ав. штурвал, ручка управления
  
  18) _мор. поперечный румпель
  
  19) _эл. отклоняющая система (тж. magnetic yoke)
  
  20) впрягать в ярмо
  
  21) запрягать
  Ex: to yoke to a plough впрячь (волов и т. п.) в плуг
  Ex: to yoke a wagon запрягать телегу
  
  22) заставлять работать, обуздывать
  Ex: to yoke the forces of nature обуздать силы природы
  
  23) соединять, сочетать
  Ex: yoked in marriage соединенные узами брака
  Ex: your fortunes are henceforward yoked together отныне ваши судьбы нераздельны
  
  24) соединяться
  
  25) _редк. подходить друг к другу
  Ex: they do not yoke well они неподходящая пара

• anastigmatic yoke:    анастигматическое ярмо
• anchor yoke:    натяжная обойма; анкерный зажим (для натяжения арматуры железобетона)
• arbor yoke:    серьга (горизонтально-фрезерного станка), подвеска
• brake yoke:    тормозное ярмо
• brush yoke:    эл. щеточная траверса
• brushholder yoke:    brush-holder yokeэл. щеточная траверса
• connected yoke:    соединительный хомут
• deflecting yoke:    отклоняющая система, ОС
• deflection yoke:    отклоняющее устройство
• drivehead yoke:    нажимная муфта (для ввода грунтоноса в грунт под давлением)
• eccentric yoke:    эксцентриковый хомут (для насосных тяг)
• frame yoke:    ярмо статора
• guide yoke:    направляющий хомут
• hinged yoke:    шарнирный хомут
• horizontal yoke:    горизонтальная отклоняющая катушка

• The gospel yoke is light—the burden of truth easy.
  Ярмо евангелия легко, и бремя истины не тяжко.
• Can lift the yoke imposed by birth in Time.
  Поднять может ярмо, навязанное рождением во Времени.
• Scaffolding systems are available in wedge and yoke types.
  Строительные леса имеют клиновой и хомутовый типы.
• The yoke of iron means dark thoughts and worries.
  Железное ярмо означает тяжелые мысли и заботы.
• Humanity will not accept this yoke forever.
  Человечество не допустит установления этого ига навсегда.
• Humanity will not accept this yoke forever.
  Общество не согласится надеть это ярмо навечно.
• For my yoke is easy, and my burden is light.
  ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
• Whoever understands Brotherhood as a yoke, let him speedily depart.
  Кто понимает Братство как ярмо, пусть скорее отойдет.
• The yoke can also mean spiritual oppression and psychological depression.
  Также ярмо может означать духовный гнет или психологическую подавленность.