reckons примеры

• “It tastes much better than it does at home,” reckons Agneta.
  ”На природе все гораздо вкуснее, чем дома”, — считает Агнета.
• . ."She reckons you only just arrived on time for the match.
  Она припоминала, что ты чуть не опоздал на матч.
• Maharishi reckons the message will get through if we can put it across.
  Махариши считал, что с нашей помощью его слово быстрее облетит мир.
• The Holy Synod hates having any spiritual life, it reckons it dangerous and disquieting.
  Св. синод ненавидит всякую духовную жизнь, считает ее опасной и беспокойной.
• She reckons that the Inspecting Institute for Data Protection will be established in the nearest future.
  Она предполагает, что институт инспектора по защите данных будет сформирован в ближайшем будущем.
• "Anyway, we've got to go, Lee Jordan reckons he's found a new secret passageway out of the school."
  "Ну да ладно, нам пора идти, Ли Джордан утверждает, что нашел новый секретный проход из школы".
• “He probably paid two hundred guineas for it. He reckons it’s worth more than you are.
  – Он заплатил за нее две сотни гиней и считает, что она стоит больше, чем ты весь, со всем своим имуществом.
• Mizsei reckons Moldova should neither conceal all its problems, nor should exaggerate them, and political players need to demonstrate responsibility in their statements.
  Мижей утверждает, что Молдове не стоит утаивать свои проблемы, как и преувеличивать, а политическим актерам необходимо проявлять ответственность в своих заявлениях.
• A pregnant woman has the right to benefits starting at the time when her doctor reckons the birth of the child is four weeks away.
  Беременная женщина имеет право на пособие с той даты, когда врач установит, что до момента рождения ребенка остается четыре недели.
• Dad reckons Fudge only wants Percy in his office because he wants to use him to spy on the family — and Dumbledore.' Harry let out a low whistle.
  Папа считает, Фудж взял Перси на работу только для того, чтобы иметь при себе шпиона за нашей семьей и Дамблдором. Гарри тихо присвистнул.
• The report reckons Russia among the states of the so-called Group 2, i.e. the category of countries requiring?special attention? in connection with allegedly insufficient efforts for combating human trafficking.
  В докладе Россия причислена к государствам так называемой "группы-2", то есть к категории стран, требующих "особого внимания" в связи с якобы недостаточно активными усилиями по противодействию торговле людьми.
• This idea is borrowed from the Mazdean belief in the Chinvat, the great Bridge over which the dead will eventually have to walk, known in the Avesta as Chinvato-peretus, "the Bridge of him that reckons up" good and bad deeds.
  Идея заимствована из веры в Чинват, огромный мост, по которому в конечном итоге придется пройти всем умершим.
• A pregnant woman who is not entitled to full pay during her maternity leave has the right to benefits starting at the time when her doctor reckons the birth of the child is four weeks away.
  Беременная женщина, на которую не распространяется полная оплата в течение ее материнского отпуска, имеет право на пособия с той даты, когда врач установит, что до момента рождения ребенка остается четыре недели.
• “3. Has a subject who has made the supreme decision, has entered into a solemn and sincere betrothal with the Adjuster. The Adjuster looks beforehand to the time of actual fusion and reckons the union as an event of fact.
  Он имеет подопечного, принявшего высшее решение — вступить в торжественный и искренний союз с Настройщиком. Настройщик заблаговременно готовится к практическому слиянию и считает союз фактически свершившимся.
• As for the indicators on H4 and D1, they have taken a neutral stance. However, the graphical analysis on H4 reckons that the pair, having moved down to the level of 1.0900, will reverse again to the north and will move towards the resistance of 1.1100.
  А вот графический анализ на Н4 утверждает, что, опустившись до отметки 1.0900, пара вновь развернется на север и уйдет к сопротивлению 1.1100.