creep перевод

• 1) _pl. _разг. содрогание; мурашки
  Ex: to give the creeps привести в содрогание, бросить в дрожь
  
  2) очень медленное движение
  
  3) лаз для скота
  
  4) _простореч. вор, воришка; мелкая кража
  
  5) _воен. трал для подводных лодок
  
  6) _тех. крип, ползучесть
  
  7) _эл. просачивание, утечка по поверхности
  
  8) _геол. оползание
  
  9) _ж-д. угон пути
  
  10) ползать, ползти
  Ex: the caterpillar crept away гусеница уползла
  Ex: huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана
  
  11) еле передвигать ноги
  
  12) красться, подкрадываться
  Ex: to creep about on tiptoe красться на цыпочках
  Ex: the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу
  
  13) подкрадываться, надвигаться незаметно
  Ex: old age comes creeping upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно
  Ex: a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота
  
  14) стелиться, виться
  
  15) пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать
  
  16) вкрадываться, вползать; прокрадываться
  Ex: some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки
  Ex: to creep into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие
  
  17) чувствовать мурашки по телу, содрогаться
  Ex: this made her flesh creep от этого у нее по телу мурашки забегали
  
  18) _мор. тралить
  
  19) _тех. набегать по инерции _Id: to have always a hole to creep out at иметь всегда наготове лазейку; _Id: learn to creep before you leap _посл. научись сначала ползать, а уж потом скакать

• creep in:    1) вкрыдываться Ex: a misprint has crept in вкралась опечатка
• creep on:    накапливаться, постепенно увеличиваться Old age creeps on without beingnoticed. ≈ Не замечаешь, как стареешь. Time is creeping on and we havedone so little! ≈ Время идет, а мы так мало сделали!
• accelerated creep:    ускоренная ползучесть
• andrade creep:    ползучесть Андраде
• backward creep:    отставание раската от валка
• belt creep:    проскальзывание ремня
• beta creep:    параболическая ползучесть
• blanket creep:    выпучивание офсетного полотна (в зоне контакта)
• bracket creep:    переход в группу населения с доодами, подлежащими обложению по болеевысоким ставкам (подобное явление имеет место в результате инфляции)
• compression creep:    ползучесть при сжатии
• creep (deformation):    Ползучесть материалов
• creep angle:    угол сноса; угол увода
• creep buckling:    потеря устойчивости при ползучести
• creep cavitation:    порообразование при ползучести
• creep characteristic:    характеристика ползучести

• Hardly breathing, Pippin crept nearer, foot by foot.
  Едва дыша, Пин фут за футом подползал ближе.
• However, class distinctions have crept in among them.
  Однако классовые различия пробрались и в их среду.
• But how many things creep in from below upwards!
  Но сколько всего проскальзывает сюда из низших областей!
• Bark and toss the creeping criminals into the dumpster.
  Кора и бросить ползучей преступников в мусорный контейнер.
• Calvin said an error has crept into the text.
  Кальвин писал, что здесь в текст вкралась ошибка.
• I crept from my rock niche before the dawn.
  Я выполз из каменной ниши перед самым рассветом.
• 2 times already hounded them all creep out.
  2 раза уже травили они все выползают.
• This error must have crept in through inadvertence.
  Это заблуждение должно быть вкралось по оплошности.
• Essentially, a "creeping revolution" is beginning in Russia.
  В стране, по существу, начинается "ползучий госпереворот".
• Just crept quietly along did you, Mr. Baggins?
  Так вы прокра лись потихоньку, Бильбо Баггинс!