hardened перевод

• 1) твердый, затвердевший
  Ex: hardened soap затвердевшее мыло
  Ex: hardened lava застывшая лава
  
  2) стойкий, закаленный
  Ex: a hardened athlete закаленный спортсмен
  Ex: hardened to fatigue не знающий усталости, неутомимый
  
  3) закоренелый
  Ex: a hardened criminal закоренелый преступник
  Ex: a hardened sinner неисправимый грешник (греховодник)
  
  4) укоренившийся; неизменный, непоколебимый
  Ex: hardened beliefs устоявшиеся взгляды
  
  5) бессердечный, ожесточенный
  Ex: hardened heart жестокое сердце
  
  6) _спец. закаленный
  Ex: hardened steel закаленная сталь
  
  7) _воен. защищенный (от взрыва, радиации и т. п.); взрывозащищенный
  
  8) _воен. укрепленный (о стартовой позиции)

• be hardened:    твердеть
• be hardened by:    твердеть под
• age-hardened:    1) дисперсионно-твердеющий, дисперсноупрочненный
• air-hardened:    закаленный на воздухе
• as-hardened structure:    структура непосредственно после закалки
• become hardened:    запекаться; затвердевать синоним: harden, bake, become hard
• case-hardened:    1) _тех. поверхностно-закаленный, поверхностно-упрочненный, цементированный2) нечувствительный, загрубелый3) бывалый; закоренелый; Ex: case-hardened sailor морской волк, старый опытный моряк; Ex: ca
• chill hardened:    закалённый при быстром охлаждении, закалённый в кокиле
• cold-hardened:    наклёпанный
• face-hardened:    цементированный, поверхностно науглероженный (о металле)
• flame-hardened:    с пламенной закалкой
• glass-hardened:    сильно закалённый
• half-hardened:    подвергнутый неполной закалке
• hammer-hardened:    наклёпанный
• hardened cable:    кабель глубокого заложения

• Nitrided, Hardened and Tempered Alloy Steel Crankshaft.
  Азотированной, закаленной и отпущенной легированной стали коленчатый вал.
• Specifies whether hardened MSMQ mode is enabled.
  Указывает, включен ли усиленный режим безопасности службы MSMQ.
• Stainless steel 304 cannot be hardened by heat treatment.
  Нержавеющая сталь 304 не может быть закалены тепловой обработкой.
• 316 stainless steel cannot be hardened by heat treatment.
  Нержавеющая сталь 316 не может быть закалена термической обработкой.
• It can be quickly hardened by machining.
  Это может быть быстро укреплено механической обработкой.
• Application sandboxes have been hardened with Security-Enhanced Linux.
  Безопасность тестовой среды для приложений усилена с помощью модуля SELinux.
• They have hardened our resolve to face this menace unitedly.
  Они упрочили нашу решимость сообща противостоять этой угрозе.
• The body, rotor and spool are made of hardened graphite.
  Корпус, ротор, а также шпулька выполнена из упрочненного графита.
• The heads are hardened to hardness 45-47 HRC.
  Головки закалены до твёрдости 45-47 HRC.
• Made of the hardened graphite and aluminium.
  Изготавливается из упрочнённого алюминия и графита.