perpetual перевод

• 1) роза, цветущая круглый год
  Ex: damask perpetual красная роза, цветущая круглый год
  
  2) вечный, бесконечный
  Ex: perpetual snows вечные снега
  Ex: perpetual day полярный день
  Ex: perpetual motion вечное движение, перпетуум-мобиле
  Ex: the perpetual ebb and flow of the tide постоянная смена прилива и отлива
  Ex: perpetual bliss вечное блаженство
  Ex: perpetual damnation вечные муки
  Ex: perpetual almanac (calendar) вечный календарь
  Ex: land of perpetual night край вечной ночи
  Ex: perpetual canon _муз. бесконечный канон
  
  3) пожизненный, бессрочный
  Ex: perpetual imprisonment пожизненное тюремное заключение
  
  4) беспрестанный; непрекращающийся; постоянный; нескончаемый
  Ex: perpetual chatter непрекращающаяся болтовня
  Ex: perpetual questions нескончаемые (бесконечные) вопросы
  Ex: perpetual nagging вечное нытье
  Ex: perpetual check _шахм. вечный шах
  
  5) цветущий круглый год

• light perpetual:    Свет вечный
• perpetual annuity:    пожизненный аннуитет
• perpetual arrhythmia:    постоянная аритмия
• perpetual audit:    учет = perpetual inventory
• perpetual bond:    фин. бессрочная облигация (облигация, срок которой не фиксируется и которая не должна погашаться, хотя заемщик, как правило, имеет право погашения; обычно приносят постоянный процентный доход) синон
• perpetual budget:    фин., учет = continuous budget
• perpetual calendar:    Вечный календарь
• perpetual check:    мат. вечный шах
• perpetual injunction:    бессрочный судебный запрет
• perpetual inventory:    машиностр. инвентаризация непрерывная
• perpetual lease:    наследственная аренда, эмфитевзис
• perpetual motion:    "вечное движение", перпетуум-мобиле вечное движение
• perpetual order:    заявка на повторную поставку
• perpetual peace:    Вечный мир (философия)
• perpetual resources:    возобновляемые [восполнимые] природные ресурсы

• And this work is perpetual, and perpetually renewed.
  И эта работа постоянно делается снова и снова.
• John Nefastis – A scientist obsessed with perpetual motion.
  Джон Нефастис — ученый, одержимый идеей вечного двигателя.
• This is a recipe for perpetual global disorder.
  На деле же это приводит к увековечиванию мирового беспорядка.
• "Wherever I went I was the perpetual outsider."
  Где бы я ни был, я нарушитель."
• The moral rights are inalienable, perpetual and inviolable.
  Моральные права автора вечны, непередаваемы и неотчуждаемы.
• On 28 September 1935 he made his perpetual vows.
  25 сентября 1928 года принял вечные обеты.
• On 24 May 1981 he made his perpetual vows.
  2 июля 1981 года принес вечные обеты.
• Selfishness leads to grief; perpetual care kills.
  Эгоизм ведет к печали; постоянная забота убивает.
• September 27, 1973 has made perpetual vows.
  27 сентября 1973 года принял вечные обеты.
• It was a sort of perpetual kaleidoscope, day and night.
  Это было как какой-то вечный калейдоскоп, день и ночь.