reject перевод

• 1) признанный негодным, особ. к военной службе
  
  2) брак, бракованное изделие
  
  3) отверженный; неудачник; человек, оказавшийся за бортом жизни
  
  4) отвергать, отклонять
  Ex: to reject an offer отклонить предложение, отказаться от предложения
  Ex: to reject a suitor отказать жениху
  Ex: to reject a bill in Parliament отклонить законопроект в парламенте
  Ex: to reject the authenticity of a fact отрицать подлинность факта
  
  5) отталкивать, чуждаться (кого-л.)
  
  6) не принимать, не признавать
  Ex: to reject a doctrine отвергать какое-л. учение
  
  7) браковать, отбрасывать; списывать за негодностью
  Ex: to reject a product забраковать изделие
  
  8) признавать негодным к военной службе
  Ex: he was rejected for medical grounds его забраковали (освободили) по медицинским показаниям
  
  9) извергать, изрыгать
  
  10) _мед. отторгать (пересаженную ткань)
  Ex: to reject a heart transplant отторгнуть пересаженное сердце

• catastrophic reject:    полностью забракованное изделие
• command reject:    отказ от выполнения команды
• export reject:    бракованные экспортные товары (запрещенные для экспорта и продаваемые навнутреннем рынке)
• frame reject:    режекция кадра
• irrepairable reject:    неисправимый брак
• reclaimable reject:    исправимый брак
• recoverable reject:    исправимый брак
• reject a bid:    отклонить (деловое) предложение
• reject a bill:    забаллотировать законопроект
• reject a claim:    отказать в требовании
• reject a proposal:    отклонять предложение
• reject a request:    отклонять просьбу
• reject a resolution:    отклонить резолюцию
• reject a signal:    радио подавлять сигнал
• reject a suggestion:    отклонить предложение

• We reject any attempt to justify such acts.
  Отвергаем мы и любые попытки оправдать подобные акты.
• Legalists will reject you, the superficial will mock.
  Законники будут отвергать вас, люди бездумные будут насмехаться.
• It may accept or reject a formulated initiative.
  Он может либо принять, либо отклонить сформулированный законопроект.
• We reject poverty as an acceptable human condition.
  Мы отвергаем нищету как неприемлемое состояние жизни человека.
• Those children thoughtlessly hate and reject other nationals.
  Эти дети слепо ненавидят и отвергают другие народы.
• We will never reject the user's friendly advice.
  Мы никогда не откажемся от дружеских советов пользователя.
• We condemn and reject these entirely unjustified acts.
  Мы также осуждаем и отвергаем эти совершенно неоправданные акты.
• Parties may either accept or reject the mediator's proposal.
  Стороны могут либо принять, либо отклонить предложение посредника.
• Then people would humiliate and reject such a person.
  Тогда люди будут унижать и отвергать такого человека.
• Callendar had to reject most of the past measurements.
  Callendar должно излучить большое часть из прошлых измерений.