severe перевод

• 1) строгий, суровый
  Ex: severe look строгий взгляд
  Ex: severe looks суровый вид
  Ex: severe punishment строгое (суровое) наказание
  Ex: severe reprimand (reproof) строгий выговор
  Ex: severe criticism резкая (суровая) критика
  Ex: to say smth. in a severe voice сказать что-л. строгим голосом
  Ex: to be severe on smb.'s failings непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам
  Ex: he is severe on (upon) his enemies он беспощаден к своим врагам
  
  2) требовательный, строгий
  Ex: severe master строгий учитель
  Ex: severe logician строгий логик
  Ex: to be severe with smb. строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости
  Ex: to be severe (up)on smb. быть строгим (требовательным) по отношению к кому-л.; критически относиться к кому-л.
  
  3) жесткий (о дисциплине, требованиях и т. п.)
  Ex: severe discipline строгая (жесткая) дисциплина
  Ex: severe requirements строгие (высокие) требования
  Ex: severe self-control строгий самоконтроль
  
  4) тщательный, скрупулезный (об опросе, рассмотрении и т. п.)
  Ex: severe scrutiny тщательное изучение
  
  5) простой, строгий (о стиле, платье и т. п.)
  Ex: a severe literary style строгий литературный стиль
  Ex: severe hair-do строгая (простая) прическа
  Ex: a severe tailored suit строгий английский костюм
  
  6) _архит. выдержанный (о стиле)
  Ex: a severe conformity to standarts строгое (точное) соответствие стандартам
  
  7) суровый, холодный (о погоде, климате и т. п.); сильный (о буре и т. п.)
  Ex: severe winter суровая зима
  Ex: severe frost лютый (сильный) мороз
  Ex: severe thunderstorm сильная гроза
  
  8) тяжелый, серьезный, сильный
  Ex: severe pain острая боль
  Ex: severe illness тяжелая болезнь
  Ex: severe disappointment жестокое разочарование
  Ex: severe wound тяжелое (опасное) ранение
  Ex: severe attack of coughing сильный приступ кашля
  Ex: a severe nervous shock тяжелое нервное потрясение
  
  9) трудный, тяжелый (об испытании и т. п.)
  Ex: severe training трудная подготовка
  Ex: severe test _спец. испытание в жестких условиях
  Ex: severe loss тяжелая утрата; большой убыток
  
  10) жестокий, ожесточенный (о бое, схватке и т. п.)
  Ex: severe fight жестокий бой
  Ex: severe bombardment мощная бомбардировка
  
  11) едкий, саркастический
  Ex: severe remarks едкие (колкие) замечания
  Ex: you are pleased to be severe вам нравится говорить саркастическим тоном
  
  12) _редк. слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.)

• severe accident:    тяжелая авария
• severe adhesion:    триб. интенсивный перенос
• severe beating:    жестокое избиение
• severe cold:    сильный холод
• severe competition:    жестокая конкуренция
• severe conditions:    жёсткие условия
• severe contamination:    сильное загрязнение
• severe crisis:    жестокий кризис, глубокий кризис
• severe damage:    тяжелый ущерб
• severe deformation:    глубокая деформация, интенсивная деформация, глубокое деформирование, интенсивное деформирование
• severe departure:    мат. резкое отклонение
• severe duty:    тяжелый режим
• severe environment:    неблагоприятные условия
• severe injury:    увечье синоним: mutilation
• severe laceration:    тяжкие муки

• The project encountered severe delays from the outset.
  С самого начала проект осуществлялся с большими задержками.
• Second, that debt sustainability criteria are too severe.
  Во-вторых, критерии приемлемого уровня задолженности являются слишком жесткими.
• Severe penalties of imprisonment have already been imposed.
  Виновные понесли суровое наказание в виде лишения свободы.
• In rare cases, vision loss is more severe.
  В редких случаях, потеря зрения является более серьезной.
• He died from a severe illness in 1871.
  В 1871 году после тяжелой болезни он скончался.
• And there was a severe famine in Samaria.
  В то время в Самарии был сильный голод.
• Still, the epidemic continues to exact severe consequences.
  Однако эпидемия все еще приводит к тяжелым последствиям.
• It suffers severe burns to half its body.
  Оставляет серьёзные плохозаживающие ожоги при попадании на кожу.
• In addition we can impose severe financial penalties.
  Кроме того, мы можем налагать значительные денежные штрафы.
• This can be mild to debilitating and severe.
  Это может быть мягкая для изнурительных и тяжелой.