sham перевод

• 1) подделка, подлог
  Ex: are those real diamonds or only shams? это настоящий бриллианты или только подделка?
  
  2) обман, трюк
  Ex: a transparent sham явный обман
  Ex: a mere clumsy sham неуклюжая попытка обмануть
  
  3) притворство, симуляция
  Ex: his pain is no sham ему на самом деле (действительно) больно
  
  4) притворщик, симулянт
  Ex: he is not in pain, he is a sham ему не больно, он просто притворяется (симулирует)
  
  5) мошенник; шарлатан; обманщик
  Ex: he cheated you, he is a sham and a coward as well он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
  
  6) _ам. декоративный чехол, накидка, салфетка и т. п.
  Ex: pillow sham подушка в пестром чехле
  
  7) поддельный, подложный, фальшивый
  Ex: sham pearls поддельные жемчуга
  Ex: sham papers подложные (фальшивые) документы
  
  8) бутафорский
  Ex: sham flowers искусственные цветы
  
  9) притворный
  Ex: sham illness притворная болезнь, симуляция болезни
  Ex: sham simplicity притворная простота
  Ex: sham learning напускная ученость
  
  10) _воен. учебный, показной
  Ex: sham battle показной бой (на маневрах)
  Ex: sham fight ложный удар, демонстрация; учения, маневры
  
  11) фиктивный
  Ex: sham marriage фиктивный брак
  Ex: sham plea _юр. апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время
  
  12) притворяющийся, прикидывающийся; мнимый
  Ex: sham doctor врач-шарлатан
  
  13) притворяться, прикидываться; симулировать
  Ex: to sham ill притвориться больным
  Ex: to sham illness симулировать болезнь
  Ex: to sham modesty прикидываться скромником
  Ex: to sham one's glass делать вид, что пьешь
  Ex: to sham stupid разыгрывать (строить) из себя дурачка
  Ex: he is not ill, he is shamming он не болен, он притворяется
  Ex: stop shamming! перестань разыгрывать комедию! _Id: to sham Abra(ha)m (_воен. _жарг. the doctor) притворяться больным, симулировать болезнь
  
  14) (_сокр. от champagne) _разг. шампанское

• pillow sham:    1) преим. _ам. накидка (на подушку)
• pillow-sham:    ˈpɪləuʃæm сущ. накидка (на подушку) embroidered pillow-sham — вышитая накидка
• sham abraham:    sham Abrahamпритворяться больным, симулироватьsham abrahamпритворяться больным, симулировать
• sham adoption:    фиктивное усыновление или удочерение
• sham answer:    см. false answer
• sham attack:    ложная атака
• sham battle:    амер. показной, учебный бой
• sham business:    фиктивное предприятие
• sham buttonhole:    декоративная (ложная) петля
• sham contract:    фиктивный договор
• sham defence:    недобросовестное, притворное возражение (правильное по форме, ложное по существу)
• sham doner:    фиктивный вкладчик
• sham feeding:    мнимое кормление
• sham fight:    учебный бой
• sham hole:    швейн. декоративная (ложная) петля

• The sham trial was a macabre farce throughout.
  Весь ход этого псевдосуда был мрачным фарсом.
• LLB in Law, Ain Shams University, Cairo, Egypt.
  бакалавр права, Университет Аин Шамс, Каир, Египет.
• But we are confronted with an unforgivable sham.
  Но мы столкнулись с беспардонным подлогом.
• Nur Shams camp was established in 1952 on 226 dunums.
  Новый мошав был основан в 1952 году на 25 дунамах земли..
• Unfortunately, the discussion proved to be a sham.
  Однако обсуждение это оказалось бутафорным.
• Residents of Majdal Shams are not drafted into the Israel Defense Forces.
  Жители Мадждал-Шамс не призываются в Армию Обороны Израиля.
• Interview with Al Marsad in Majdal Shams; cited in the UNSCO contribution.
  Интервью с Аль-Марсад в Мадждал-Шамсе, приводимое в материалах ЮНСКО.
• 2.2 On 3 November 2000, Mr. Saed Shams arrived in Australia.
  2.2 3 ноября 2000 года г-н Саед Шамс прибыл в Австралию.
• Member of the Board of the Faculty of Law, Ain Shams University.
  Член Совета Юридического факультета, Айн-Шамский университет.