slit перевод

• 1) щель; прорез
  Ex: slit skirt юбка с разрезом
  Ex: slit eyes глаза-щелочки
  Ex: the slit of a letter-box щель почтового ящика
  Ex: the slits the mask прорези маски
  Ex: the narrow slits of her eyes узкий разрез ее глаз
  
  2) узкое окно
  
  3) _воен. смотровая щель
  
  4) _горн. печь
  
  5) _тех. разрыв
  
  6) _тех. разрез, шлиц
  
  7) разрезать вдоль
  Ex: to slit open an envelope вскрыть конверт
  Ex: to slit a man's throat перерезать человеку горло
  
  8) нарезать узкими полосами
  Ex: to slit cloth into strips резать материю узкими полосками
  
  9) делать разрез (также slit up)
  
  10) рваться
  Ex: the shirt has slit down the back рубашка лопнула на спине
  
  11) расщеплять, раскалывать
  Ex: to smb.'s head раскроить кому-либо череп
  Ex: to slit smb.'s nose расквасить кому-либо нос
  
  12) сужать
  Ex: to slit one's eyes щуриться
  
  13) _тех. разрезать, шлицевать

• adjustable slit:    регулируемая щель
• arrow-slit:    1) бойница
• boundary slit:    мат. граничный разрез
• collector slit:    щель коллектора
• collimating slit:    коллимирующая щель
• coupling slit:    щель связи (в волноводе)
• cover slit:    закрывать щель
• cross slit:    горн. сбойка (между выработками)
• curtain slit:    кфт щель шторки (шторного затвора)
• detector slit:    щель детектора
• diffraction by slit:    дифракция на щели
• dome slit:    щель купола
• double slit:    двойная щель
• entrance slit:    входная щель
• exposure slit:    экспонирующая щель

• Her mouth was slit from ear to ear.
  Её рот был разорван от уха до уха.
• Afterward, he kills Lennon by slitting his throat.
  После этого он убивает Леннона, перерезав тому горло.
• Magneto then uses his powers to slit her throat.
  Затем Магнето использует свои силы, чтобы перерезать ей горло.
• At first it was used to slit nail rods.
  Вначале мне казалось, что надо снять ремейк.
• It has the armoured roof and narrow vision slit.
  Имеет бронированную крышу и узкую смоторовую щель.
• Supplier of conventional slit and oscillated slit, cold rolled strip.
  Поставщик обычной щели и колебались щели, холоднокатаной полосы.
• Supplier of conventional slit and oscillated slit, cold rolled strip.
  Поставщик обычной щели и колебались щели, холоднокатаной полосы.
• Thus, the state of both slits affects the final results.
  Таким образом, состояние обеих щелей влияет на окончательный результат.
• It has the armoured roof and narrow vision slit.
  Павильон на снимке имеет бронированную крышу и узкую смотровую щель.
• He slit it open quickly and unfolded the parchment inside.
  Он быстро разорвал его и вытащил из него пергамент.