合同法 перевод

• Договорное право

• 拟定工程建筑国际合同法律指南:    правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов
• 贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南:    правовое руководство юнситрал по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов
• 合同:    [hétóng] контракт, соглашение; договор
• 求同法:    pinyin:qiútóngfǎфилос. метод сходства (в научной индукции)
• 类同法:    pinyin:lèitóngfǎлог. метод единственного сходства (о научной индукции)
• 共同法则:    Общее дело (телесериал)
• 不同法律文书:    отдельный правовой инструмент
• 合同 (数学):    Конгруэнтность
• 合同工:    рабочий для осуществления работ по контракту
• 合同股:    группа по контрактам
• 定合同:    заключить контракт
• 批合同:    подписать (заключить) договор (контракт)
• 立合同:    заключать контракт
• 草合同:    черновик (проект) соглашения
• 业绩合同:    "договоры

• 《雇用合同法》的新草案正在酝酿之中。
  В настоящее время разрабатывается новый законопроект о трудовых договорах.
• 这将导致多式联运合同法的支离破碎。
  Это приведет к фрагментации права, регламентирующего договоры о смешанных перевозках.
• 此外，还通过合同法，提供一定的保护。
  Кроме того, определенная защита также предоставляется по договорному праву.
• 他请秘书处介绍国际合同法议题。
  Оратор предлагает Секретариату представить тему международных норм в области договорного права.
• 哥斯达黎加大学合同法和国际公法教授。
  1971-1996 годы Преподаватель обязательственного права и международного публичного права, Коста-Риканский университет.
• 作为替代，他们常常依赖合同法的一般原则。
  Поэтому они зачастую полагаются на общие принципы договорного права.
• 上诉法院对程序法和实体合同法进行了区分。
  Суд указал на различие между процессуальным правом и материально-договорным правом.
• 首先应当提及的是《欧洲合同法原则》。
  В данном случае следует отметить, прежде всего, Принципы европейского договорного права (ПЕДП).