立合同 перевод

• заключать контракт

• 合同:    [hétóng] контракт, соглашение; договор
• 合同 (数学):    Конгруэнтность
• 合同工:    рабочий для осуществления работ по контракту
• 合同法:    Договорное право
• 合同股:    группа по контрактам
• 定合同:    заключить контракт
• 批合同:    подписать (заключить) договор (контракт)
• 草合同:    черновик (проект) соглашения
• 建立合作促进民主与发展:    партнерство за демократию и развитие
• 独立合作伙伴行动计划:    Индивидуальный план партнёрства с НАТО
• 业绩合同:    "договоры
• 保险合同:    страхово́й по́лис
• 僱用合同:    трудовой договор
• 分包合同:    "выдача субподрядов
• 劳动合同:    трудовой договор

• 妇女享有订立合同的平等法律权利。
  Женщины имеют равные юридические права на заключение договоров.
• 在监督厅审查期间，已订立合同。
  Во время проведения УСВН проверки срок этого контракта истек.
• (d) 同技术服务提供者订立合同。
  d) Привлечение подрядчиков для оказания технических услуг.
• 申请中应附一份已订立合同安排的副本。
  К заявке должна прилагаться копия заключенного контракта.
• 联合国尚未同该协会订立合同。
  У самой Организации Объединенных Наций нет контракта с СИТА.
• 4． 第二十三条并未涉及订立合同的地方。
  Статья 23 не уточняет, где заключается договор.
• 住院服务是通过与八家医院订立合同提供的。
  Больничное обслуживание предоставлялось в рамках контрактных договоренностей с восемью больницами.
• 农民在订立合同之前的谈判地位往往处于弱势。
  Позиции фермеров на переговорах по заключению контракта зачастую слабы.
• 总的规则是，风险从订立合同时起移转。
  Общее правило заключается в том, что риск переходит с момента заключения договора купли-продажи.
• 仲裁程序涉及被告未开立合同所要求的信用证。
  Арбитражное разбирательство проводилось в связи с неоткрытием ответчиками аккредитивов, предусмотренных договорами.