责令 перевод

• [zélìng]
  см. 责成

• 责付:    pinyin:zéfùюр. отдавать (отпускать) на поруки (под поручительство)
• 责人者:    pinyin:zérénzheответственное лицо
• 责任:    [zérèn] ответственность; обязанность; долг 对...负有责任 [duì... fùyǒu zérèn] — нести ответственность за что-либо 追究责任 [zhuījiū zérèn] — привлечь к ответственности 不负责任的 [bù fù zérèn de] — безответственн
• 责下:    pinyin:zéxiàответственный (зa что-л.)
• 责任/产妇保险展期准备金:    расширенное страхование ответственности
• 责 обвинять:    见
• 责任中心:    центры ответственности
• 责:    [zé] тк. в соч.; = 責 1) обязанность; долг 2) обязывать; спрашивать [требовать] с кого-либо 3) выговаривать; укорять • - 责备 - 责成 - 责怪 - 责令 - 责骂 - 责难 - 责任 - 责任感 - 责任心 - 责任制 - 责问 - 责无旁贷
• 责任事故:    pinyin:zérènshìgùюр. наказуемая (виновно причинённая) авария; авария (несчастный случай) по небрежности (неосторожности)

• 在爱沙尼亚，可以应用免责令。
  В Эстонии есть возможность применять судебное решения о лишении прав.
• 她甚至可能被责令支付其配偶的赔偿金。
  Она даже может быть приговорена к выплате возмещения ущерба своему супругу.
• 法院还责令被告向其妻子和儿女做出赔偿。
  Кроме того, суд постановил, чтобы подсудимый выплатил компенсацию своей жене и детям.
• 法院责令科威特国家银行偿付卖主货款加利息。
  Суды обязали НБК выплатить продавцу стоимость товаров плюс проценты.
• 政府现已责令该公司停止作业，并已展开调查。
  После этого правительство приостановило операции этой компании и начало расследование.
• 上诉法院推翻了这一判决，并责令卖方偿还价款。
  Апелляционный суд отменил это решение и обязал продавца вернуть деньги.
• 因此，法院责令买方向卖方偿付尚未支付的款项。
  Исходя из этого, суд обязал покупателя уплатить продавцу причитающуюся сумму.
• 提交人被责令缴纳1,500俄罗斯卢布的罚款。
  На автора был наложен штраф в размере 1 500 российских рублей.
• 调查当局可责令关押七天，该命令可由法官延长。
  Следователи могут потребовать семидневного заключения под стражу, срок которого может быть продлен судьей.
• 另一种处罚是责令违规企业停业一年。
  Другой возможной мерой наказания может быть распоряжение о приостановке деятельности компании на срок в один год.