责任 перевод

• [zérèn]
  ответственность; обязанность; долг
  对...负有责任 [duì... fùyǒu zérèn] — нести ответственность за что-либо
  追究责任 [zhuījiū zérèn] — привлечь к ответственности
  不负责任的 [bù fù zérèn de] — безответственный

• 无责任:    безотве́тственность
• 责任人:    pinyin:zérènrénюр. ответственное лицо
• 责任制:    [zérènzhì] система ответственности
• 责任区:    зона ответственности
• 责任心:    [zérènxīn] см. 责任感
• 责任感:    [zérèngǎn] чувство ответственности
• 不负责任:    безотве́тственностьбезответственныйбезответствененбезответственностьнеответственный
• 不负责任的:    не несу́щий отве́тственностибезответственныйбезотве́тственный
• 严格责任:    абсолютная ответственностьстрогая ответственностьобъективная ответственностьпрямая ответственность
• 个人责任:    личная ответственность
• 主要责任:    главная ответственность
• 举证责任:    бре́мя доказа́тельствабремя доказывания
• 举证责任 (法律):    Бремя доказывания
• 使担负责任:    обязыватьобязать
• 保存责任股:    группа по выполнению функций депозитария

• 年满16岁者即承担全部刑事责任。
  Полная уголовная ответственность наступает в возрасте 16 лет.
• 康生也保持沉默，没说要担负责任。
  Саламан продолжал хранить молчание и ничего никому не сказал.
• 第十一部分B讨论举证责任的问题。
  Вопрос о бремени доказывания рассматривается в части XI.B.
• 这个责任就是维护国际和平与安全。
  Речь идет о сохранении международного мира и безопасности.
• 改善债务管理，包括偿债责任管理。
  Совершенствование регулирования уровня задолженности, включая регулирование уровня обязательств.
• 这是一个我们未能一贯履行的责任。
  Это обязанность, которую нам не всегда удавалось выполнять.
• 行使这项责任不是一项轻松的工作。
  Осуществление на практике этой ответственности — нелегкая задача.
• 保护平民的责任首先在于各国政府。
  Правительства несут главную ответственность за защиту своих граждан.
• 责任将取决于被违反的义务的内容。
  Наступление ответственности будет зависеть от содержания нарушенного обязательства.
• 而伙伴关系确实要彼此分担责任”。
  А партнерство как раз и предполагает разделение ответственности»1.