engagement перевод

• 1) дело, занятие
  
  2) обязательство; обещание
  Ex: to meet one's engagements выполнять обязательства, платить долги
  Ex: to break an engagement нарушить обязательство
  
  3) _юр. формальное обязательство, соглашение
  Ex: international engagement международное обязательство
  Ex: to enter into an engagement принимать на себя обязательство
  
  4) обручение, помолвка
  Ex: to announce the engagement of X to Y объявить о помолвке Х с Y
  Ex: to break off one's engagement расторгнуть помолвку
  
  5) (принятое) приглашение; (назначенная) встреча; свидание; договоренность (о встрече)
  Ex: to call off an engagement отменить встречу
  Ex: we had an engagement to play golf at 4 мы договорились играть в гольф в 4 часа
  Ex: a prior engagement prevents my attendance я не смогу быть из-за другого приглашения
  Ex: engagements keep him busy ему вечно надо куда-то идти
  Ex: owing to pressing engagements I am unable to attend в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать
  
  6) ангажемент; контракт (на выступления)
  Ex: speaking engagement (договор на) цикл лекций
  Ex: the manager offered her an engagement of one performance директор предложил ей контракт на одно выступление
  
  7) _воен. стычка, бой, схватка
  
  8) _тех. зацепление; сцепление
  
  9) _тех. сцепляющий механизм
  
  10) соединение (оружия; фехтование)
  Ex: double engagement двойная перемена соединения _Id: the E. _ист. тайный договор Карла I с шотландскими пресвитерианами

• abrasive engagement:    контакт абразивного круга с (обрабатываемой) деталью
• artillery engagement:    артиллерийский бой
• automatical engagement:    автоматическое зацепление; автоматическое сцепление
• back engagement:    глубина резания; глубина контакта (режущей кромки с заготовкой)
• braking engagement:    жёсткое сцепление; неподвижное сопряжение
• clutch engagement:    включение сцепления
• coefficient of engagement:    коэффициент сцепления (двух тел)
• complementary engagement:    сцепление двух смежных элементов
• contract of engagement:    договор найма
• coupling engagement:    зацепление; сцепление
• cutting engagement:    резание
• depth of engagement:    1) рабочая высота профиля резьбы 2) глубина захода зубьев (исходных реек) 3) глубина ввинчивания
• employee engagement:    Мотивация персонала
• engagement factor:    коэффициент перекрытия (в зубчатом зацеплении)
• engagement head:    контактная измерительная головка; головка сигнализации о контакте (напр. с заготовкой)

• It demands continued, consistent and sustained humanitarian engagement.
  Она требует постоянной, последовательной и систематической гуманитарной поддержки.
• Appropriate forums should be used for public engagement.
  Для обеспечения участия общественности следует использовать соответствующие форумы.
• Further EECCA engagement is a prerequisite for success.
  Залогом успеха является дальнейшая приверженность ей стран ВЕКЦА.
• Full engagement by international bodies will be crucial.
  Важнейшее значение будет иметь всестороннее вовлечение международных органов.
• The situation in Myanmar necessitated continued international engagement.
  Положение в Мьянме требует постоянного участия международного сообщества.
• This intensive engagement has had two main outcomes.
  Следует отметить два основных результата этого тесного взаимодействия.
• About 2,000 British troops died in these engagements.
  В этих боях погибло около 2000 британских солдат.
• We look forward to increased engagement on PAROS.
  Мы рассчитываем на рост приверженности в отношении ПГВКП.
• We hope that this positive engagement will continue.
  Мы надеемся, что такое позитивное участие будет продолжаться.