faint перевод

• 1) обморок
  Ex: a dead faint глубокий обморок, полная потеря сознания
  Ex: to be in a faint быть в обмороке
  Ex: to fall down in a faint падать в обморок
  
  2) слабый, ослабевший
  Ex: his breathing became fainter его дыхание становилось слабее
  Ex: my heart felt faint within me у меня сердце замерло
  Ex: he was faint with hunger and cold он совсем ослабел от голода и холода
  
  3) испытывающий слабость, головокружение и т. п.
  Ex: to feel faint чувствовать дурноту (слабость)
  
  4) слабый, тусклый; неотчетливый, неясный
  Ex: a faint tinge of pink розоватый оттенок
  Ex: faint colour тусклый (бледный) цвет
  Ex: faint sound слабый (неясный) звук
  Ex: faint odour неуловимый запах
  Ex: faint resemblance слабое сходство
  Ex: to have a faint idea of smth. иметь смутное представление о чем-л.
  Ex: to have not the faintest idea of smth. не иметь ни малейшего представления о чем-л.
  Ex: faint traces of smth. еле заметные следы чего-л.
  Ex: a faint show of resistance сопротивление только для вида
  Ex: faint efforts слабые усилия
  Ex: not the faintest hope ни малейшей надежды
  Ex: not the faintest chance никакой возможности
  Ex: faint reflections смутные воспоминания
  
  5) _уст. робкий
  Ex: faint heart never won fair lady робость мешает успеху
  
  6) _уст. _ам. расслабляющий, угнетающий
  Ex: the faint atmosphere of a tropical port духота тропического порта
  
  7) ослабевать (от усталости, голода и т. п.)
  
  8) падать в обморок, терять сознание (тж. faint away)
  
  9) терять мужество, падать духом
  
  10) _редк. тускнеть, бледнеть (о красках и т. п.)

• dead faint:    полная потеря сознания, глубокий обморок
• faint (song):    Faint (песня)
• faint casting:    отливка с нечётким рельефом
• faint glimmer:    тусклое мерцание
• faint heart:    "трусливое сердце", трус
• faint light:    тусклый, слабый свет синоним: dull light
• faint lighting:    слабое освещение
• faint line:    слабая линия (в спектре)
• faint negative:    малоконтрастный негатив
• faint object:    слабый объект
• faint odour:    легкий, тонкий запах
• faint sound:    слабый звук, едва различимый звук
• faint star:    слабая звезда (по яркости)
• faint-heart:    1) трус; малодушный человек
• faint-hearted:    1) трусливый; малодушный; слабовольный, нерешительный

• Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
  терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
• But *ye*, brethren, do not faint in well-doing.
  Вы же, братья, не уставайте делать добро.
• "You fainted, Potter? Is Longbottorn telling the truth?
  "Ты потерял сознание, Поттер? Лонгботтом не соврал?
• But *ye*, brethren, do not faint in well-doing.
  Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
• Phoenix too, felt faint when she finished her report.
  Феникс тоже стало плохо, когда она закончила свой доклад.
• Bitten Hornet. Fainted, 3 days headache, nausea, leg swollen.
  Потерял сознание, 3 дня головная боль, тошнота, нога опухла.
• Hu was so scared that he fell and fainted.
  Чанна так испугался при этом, что упал в обморок.
• He claims he fainted and almost died.
  Он заявляет, что потерял сознание и чуть не умер.
• And suddenly, there was a second when I fainted.
  На какую-то долю секунды я потеряла сознание.
• But she felt so dizzy, so faint.
  Но Елена испытывала такое головокружение, такую слабость.