jam перевод

• 1) сжатие, сжимание; сдавливание
  
  2) защемление
  
  3) давка; затор; загромождение
  Ex: traffic jam "пробка", затор (в уличном движении)
  
  4) _ам. _разг. тяжелое положение
  Ex: to be in a jam попасть в переделку
  Ex: to pull smb. out of a jam выручить кого-л. из беды
  
  5) _тех. заедание; застревание
  
  6) _тех. перебои в работе
  
  7) _рад. _тлв. помеха при приеме и передаче
  
  8) _рад. _тлв. создание радиотехнических помех; глушение передач
  
  9) сжимать, зажимать; сдавливать, стискивать
  Ex: he jammed on the brakes он надавил на тормоза
  Ex: a ship jammed in the ice судно, затертое льдами
  Ex: I was jammed in and could not move меня стиснули, и я не мог двинуться
  Ex: she jammed the top of the box down она захлопнула крышку ящика
  Ex: the two sheets of carbon paper always jam together два листка копирки всегда слипаются
  
  10) защемлять, прищемлять
  Ex: he jammed his fingers in the door он прищемил пальцы дверью
  
  11) загромождать, запруживать, забивать; набивать битком
  Ex: the river was jammed with logs река была запружена бревнами
  Ex: crowds jam the doors толпа создает пробку в дверях
  
  12) набиваться битком
  
  13) (into, on, through) проходить или протаскивать силой; впихивать, втискивать
  Ex: to jam one's clothes into a small box запихнуть свои платья в маленькую коробку
  Ex: to jam one's hands into one's pockets (за)сунуть руки в карманы
  Ex: to jam coins into a slot совать монеты в щель автомата
  Ex: we were jammed into the bus нас втиснули в автобус
  Ex: to jam one's way through an exit протиснуться через выход
  Ex: he jammed his hat on он нахлобучил шляпу
  Ex: to jam a bill through _ам. протащить законопроект
  
  14) _тех. заедать, застревать
  Ex: the window has jammed, I can't open it окно заело, не открывается
  
  15) _тех. останавливаться (о машине, орудии и т. п.)
  
  16) _рад. _тлв. искажать передачу, мешать работе другой станции; создавать радиотехнические помехи, глушить
  
  17) варенье; джем
  
  18) сладость; что-л. приятное
  Ex: real jam удовольствие, наслаждение; пальчики оближешь
  Ex: money for jam верные деньги; легкая нажива
  
  19) варить варенье
  
  20) _муз. _жарг. импровизация (в джазе)
  Ex: jam session исполнение джазом импровизаций и экспромтов
  
  21) _муз. _жарг. импровизировать (в джазе)
  
  22) _ам. _сл. гетеросексуалист

• be in a jam:    (америк.)быть в затруднительном положении
• jam it:    expr vulg sl So you know what I think you should do with your advice? Jam it! — Но ты ведь знаешь, какого я мнения о твоих советах? Засунь их себе лучше в зад!
• apricot jam:    абрикосовый джем
• card jam:    1. заедание перфокарты2. замятие перфокарты
• coconut jam:    Кокосовый джем
• get into a jam:    expr infml He got into a jam — Он попал в переплет This outfit got into many a jam — Это подразделение много раз попадало в трудное положение
• grape jam:    виноградный джем
• h-jam:    Участник:H-JAM
• have jam on it:    expr BrE infml Compared with most of us he's got jam on it — По сравнению с большинством из нас он катается как сыр в масле
• ice jam:    транс. затор ледяной
• jam & jerusalem:    Джем и Иерусалим
• jam (song):    Jam (песня)
• jam bands:    Джем-рок-группы
• jam blanketing:    создание активных помех
• jam county:    Джем (шахрестан)

• Brix measurement of jam, liquid sugar, honey, etc.
  Измерение Brix джема, жидкого сахара, меда и т.д.
• Terinka rabbit back with almonds and fig jam.
  Блюдо из кроличьей вырезки с миндалем и фиговым джемом.
• Jam Master Jay produced almost all of their songs.
  Джем Мастер Джей спродюсировал практически все их песни.
• Mini croissants with various cream or jam fillings.
  Мини-круассаны с различными кремовыми или джемовыми начинками.
• On winter days, the jam tastes particularly good.
  В зимние дни джем имеет приятный вкус.
• In April 1998, Pearl Jam once again changed drummers.
  В апреле 1998 года Pearl Jam вновь сменили барабанщика.
• In April 1998, Pearl Jam once again changed drummers.
  В апреле 1998 года Pearl Jam вновь сменили барабанщика.
• Healthy and deliciousmilk balls with fruit jam filling, yummy!
  Здоровый и вкусныйМолочные шарики с заполнением фруктового джема, вкуснятина!
• Single serve croissants with various cream or jam fillings.
  Индивидуально упакованные круассаны с различными кремовыми или джемовыми начинками.
• These fascinating activities ended with a massive jam session.
  Завершением этих увлекательных занятий стал массовый джем-сейшн.