maintain перевод

• 1) поддерживать, сохранять
  Ex: to maintain contact поддерживать связь (контакт); поддерживать соприкосновение (с противником)
  Ex: to maintain friendly relations поддерживать (сохранять) дружественные отношения
  Ex: to maintain peace сохранять (отстаивать) мир
  Ex: to maintain silence хранить молчание
  Ex: to maintain a smiling countenance продолжать улыбаться
  Ex: to maintain an open mind быть непредубежденным, сохранять объективность; придерживаться широких взглядов
  Ex: to maintain correspondence поддерживать (вести) переписку
  Ex: to maintain heat поддерживать тепло; поддерживать (определенную) температуру
  Ex: to maintain prices _ком. сохранять (поддерживать) цены на определенном уровне
  Ex: to maintain resistance _воен. оказывать (упорное) сопротивление
  Ex: he maintained his opposition он продолжал выступать против
  Ex: you maintain a dangerous position ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения
  Ex: law and order must be maintained нужно соблюдать закон и порядок
  Ex: food is necessary to maintain life для поддержания жизни необходима пища
  Ex: the pilot maintained a constant speed пилот поддерживал определенную скорость
  
  2) содержать
  Ex: to maintain an army содержать армию
  Ex: to maintain one's family содержать семью
  
  3) поддерживать (партию, движение и т. п.)
  Ex: to maintain the common cause оказать поддержку общему делу
  
  4) защищать, отстаивать (точку зрения, мнение и т. п.)
  Ex: to maintain one's rights защищать (отстаивать) свои права
  
  5) _юр. поддерживать одну из тяжущихся сторон (незаконно и в корыстных целях)
  
  6) сохранять, удерживать
  Ex: to maintain hold of сохранять в своих руках; держать под контролем
  Ex: to maintain one's ground удерживаться на месте; стоять на своем; не уступать
  Ex: to maintain a position _воен. удерживать позицию
  Ex: if the improvement is maintained если состояние (больного) не ухудшится
  
  7) обслуживать; содержать в хорошем состоянии (дороги, машины и т. п.)
  Ex: he maintains his car himself он сам ремонтирует свою машину
  
  8) _книж. утверждать, настаивать, уверять
  Ex: to maintain that... утверждать (уверять), что...; придерживаться того мнения, что..
  Ex: he maintained his innocence он настаивал на своей невиновности

• maintain a family:    содержать семью
• maintain a market:    постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить всделки по ним
• maintain a schedule:    выдерживать график
• maintain a unit:    поддерживать размер единицы физической величины;
• maintain balance:    поддерживать остаток (на банковском счете)
• maintain capital:    воспроизводить капитал
• maintain combustion:    поддерживать сгорание
• maintain contact:    1) поддерживать связь, сохранять контакт 2) поддерживать отношения(между людьми)
• maintain discharge:    поддерживать электрический разряд
• maintain discipline:    соблюдать дисциплину
• maintain maneuver:    выдерживать маневр
• maintain neutrality:    сохранять нейтралитет
• maintain prices:    сохранять/поддерживать цены на определенном уровне
• maintain records:    вести учет
• maintain relations:    поддерживать отношения

• Students must typically maintain a minimum B average.
  Типичный работник имеет, как минимум, среднюю профессиональную подготовку.
• And how many bikes you have to maintain?
  А сколько всего велосипедов у тебя в обслуживании?
• In this regard, we must maintain high vigilance.
  В этой связи мы обязаны проявлять максимальную бдительность.
• ERI should maintain a list of gauge ID.
  В МЭО следует сохранить перечень ID водомерного поста.
• They are ageing, fragile and difficult to maintain.
  Они устаревают, являются недолговечными и их трудно обслуживать.
• We did everything possible to maintain the momentum.
  Мы сделали все возможное для сохранения этой динамики.
• Peacebuilding has to maintain strong ties with peacekeeping.
  Миростроительство должно быть тесно взаимосвязано с поддержанием мира.
• To maintain those achievements, we need economic growth.
  Чтобы закрепить эти достижения, нам необходим экономический рост.
• Maintain an employment page on the university's website.
  Поддерживать на Web-сайте вуза страничку по вопросам трудоустройства.
• This method is flexible and easy to maintain.
  Этот способ является достаточно гибким и сравнительно простым.